Translation for "daylights" to russian

Daylights

noun

• гляделки
• глаза

Translation examples

глаза noun

3.4.1.5.4. When illuminated must be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
5.4 в зажженном состоянии является достаточно ярким для того, чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и в ночное время в условиях управления транспортным средством, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги;

3.4.1.5. When illuminated must be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
3.4.1.5 в зажженном состоянии должен быть достаточно ярким для того, чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и в ночное время в условиях управления транспортным средствам, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги;

(e) When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
e) в зажженном состоянии должен быть достаточно ярким для того, чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и в ночное время в условиях управления транспортным средствам, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги;

When illuminated, the telltale shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions.
В зажженном состоянии контрольный сигнал должен быть достаточно ярким, для того чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и ночное время в условиях управления транспортным средством, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги.

3.6.2.5. When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions; 3.6.2.6.
3.6.2.5 в зажженном состоянии должен быть достаточно ярким, для того чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и в ночное время в условиях управления транспортным средством, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги;

The Living Daylights. Transporter 2 and 3.
"Искры из глаз". "Перевозчик 2 и 3".

He killed a man in broad daylight.
Убил человека днем, у всех на глазах!

I can't just shoot her in broad daylight.
Я не могу просто застрелить ее у всех на глазах.

I'll beat the living daylights out of her.
Я ее так ударю, что у нее искры из глаз посыпятся.

A Dark one had ambushed the woman, in broad daylight.
Темный у всех на глазах напал на женщину.

You've seen him in broad daylight with your own eyes.
Ты своими глазами видел его при солнечном свете.

She kicked the living daylights out of him, didn't she?
И пока она с искрами из глаз избивала его ногами...

In broad daylight, in front of witnesses, and did nothing.
Средь бела дня, на глазах у свидетелей и ничего не сделал.

Get ready. Now listen to me, the second that you see daylight, we go.
А теперь слушайте, когда свет ударит в глаза - прыгайте.

Your eyes are no good in daylight from the blows you've taken in the ring.
Твои глаза плохо видят днем из-за боев на ринге.

Although he could tell it was daylight, he kept his eyes shut tight.
Он знал, что уже рассвело, но не торопился открывать глаза.

And the trees do not like strangers. They watch you. They are usually content merely to watch you, as long as daylight lasts, and don’t do much.
Деревья здесь чужаков не любят и следят-следят-следят за ними во все… листья, что ли? – глаз-то у них нет. Днем это не очень страшно, пусть себе следят.

He found he could hide from daylight and moonshine, and make his way swiftly and softly by dead of night with his pale cold eyes, and catch small frightened or unwary things.
Он сообразил, что укрыться можно и от солнечного, и от лунного света, можно быстро и бесшумно пробираться темной ночью, когда мрак проницают только его белесые глаза, и ловить всяких маленьких беспечных зверюшек.