Translation examples
Dayan had been riding his motorcycle in the desert when he was ambushed by terrorists.
Даян ехал на мотоцикле по пустыне и попал в устроенную террористами засаду.
This is due to the fact that according to religious laws, only men can serve as a "Dayan".
Это объясняется тем, что по религиозным законам выполнять обязанности "даяна" могут только мужчины.
Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament);
:: посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллека - по пункту 6 повестки дня (Всеобъемлющая программа разоружения);
Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 entitled "Comprehensive program of disarmament";
посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллеку по пункту 6 повестки дня, озаглавленному "Всеобъемлющая программа разоружения";
Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament"; and
f) посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллека по пункту 6 повестки дня, озаглавленному <<Всеобъемлющая программа разоружения>> и
Looks like Dayan and Golda underestimated them.
Мне кажется, что Гольда и Даян немного недооценивают их.
Or better still, like Dayan, without fear and without reproach.
Или, еще лучше, как Даян, без страха и упрека.
Dayan has however denied the presumptions, - that himself and Hussein were going to meet
Даян ранее отвергал предположения о возможной встрече с Хуссейном.
They wanted me to fly to Tel Aviv... to take Moshe Dayan to the front.
Они хотели, чтоб я поехал в Тель-Авив и привез Моше Даяна на фронт.
"Moshe Dayan's quickly arranged visit - happens while the king or Jordan, - Hussein, is currently in London.
Моше Даян нанёс скоропалительный визит, совпавший с пребыванием короля Иордании Хуссейна в Лондоне.
Discussion of this section was facilitated by Dayan Jayatilleka, assisted by Ameerajwad Omer Lebbe, both of Sri Lanka.
Координатором обсуждения этого раздела выступил г-н Дайан Джаятилека, которому помогал г-н Амираджвад Омер Леббе (оба - представители Шри-Ланки).
Israeli soldier and politician Moshe Dayan once said, "If you want to make peace, you don't talk to your friends; you talk to your enemies".
Израильский солдат и политик Моше Дайан однажды сказал: <<Если вы хотите мира, то говорите об этом не со своими друзьями, а со своими врагами>>.
Mr. Hannan (Bangladesh): Madam President, let me express at the outset my regret at the departure of Ambassador Dayan Jayatilleka.
Г-н Ханнан (Бангладеш) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне выразить сожаление в связи с отъездом посла Дайана Джаятиллеки.
Mr. Loshchinin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all we would like to express our regret that the Ambassador of Sri Lanka, Dayan Jayatilleka, is completing his mission in Geneva.
Г-н Лощинин (Российская Федерация): Г-жа Председатель, прежде всего мы хотели бы выразить сожаление, что посол Шри-Ланки Дайан Джаятиллека завершает свою миссию в Женеве.
In India, based on accusations of being a dayan (witch) or practising banamathi (witchcraft), physical violence is sometimes employed against Dalit women as a mechanism to take possession of their family lands and/or to keep them under economic subjugation, sexual exploitation, gender domination and control.
В Индии на основании обвинений в том, что они являются "дайан" (ведьмами) или практикуют "банамати" (колдовство), физическое насилие иногда применяется к женщинам Далитам (неприкасаемым) как средство захвата их семейных земель и/или чтобы держать их в экономическом подчинении, сексуальной эксплуатации, под родовой властью и управлением.
The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Dayan Jayatilleka.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-испански): Спасибо вам, посол Дайян Джаятилека.
I now give the floor to Ambassador Dayan Jayatilleka, the representative of Sri Lanka.
А теперь слово имеет представитель Шри-Ланки посол Дайян Джаятиллека.
Dayan stated that the house and land were needed for military purposes. (The Jerusalem Times, 25 July)
Дайян заявил, что как дом, так и участок требуются для использования в военных целях. ("Джерузалем таймс", 25 июля)
527. On 25 July, the Israeli commander for the West Bank, Maj.-Gen. Uzi Dayan issued a military order for the confiscation of the home and surrounding land belongings to Abdel Majid Al Khatib.
527. 25 июля командующий израильскими силами на Западном берегу генерал-майор Узи Дайян отдал приказ о конфискации дома и окружающей его земли, принадлежащих Абделю Маджиду аль Хатибу.
It is also timely to acknowledge the valuable contribution made by the seven Coordinators, Ambassadors Juan Martabit of Chile, Sumio Tarui of Japan, Marius Grinius of Canada, Babacar Carlos Mbaye of Senegal, Petko Draganov of Bulgaria, Dayan Jayatilleka of Sri Lanka and Wesaka Puja of Indonesia and that of all the delegates to the Conference.
Было бы также кстати признать ценный вклад семи координаторов: послов Чили - Хуана Мартабита, Японии - Сумио Таруи, Канады - Мариуса Гриниуса, Сенегала - Бабакара Карлоса Мбайе, Болгарии - Петко Драганова, Шри-Ланки - Дайяна Джаятилека и Индонезии - Весака Пуджа, - а также всех делегатов на Конференции.
On 19 January 1997, i.e., two days after the Protocol Concerning the Redeployment in Hebron had been signed, General Uzi Dayan issued decree No. 393 forbidding the inhabitants of the old city of Hebron from making repairs to their houses, and Israeli forces began arresting all those engaging in such work.
19 января 1997 года, т.е. два дня спустя после подписания Протокола, касающегося передислокации в Хевроне, генерал Узи Дайян издал приказ № 393, запрещающий жителям старой части Хеврона проводить ремонт своих домов, и израильские силы начали арестовывать всех тех, кто занимается этой работой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test