Translation for "day-rate" to russian

Day-rate

• дневная ставка
• день-курс

Translation examples

дневная ставка

(c) The widely varying bid prices were not adequately reflected in the blended day rate;
c) сильно различающиеся между собой ценовые предложения не были надлежащим образом отражены в смешанной дневной ставке;

The day rates that ABB had proposed for the period of the extension of the agreement were greater than those in the agreement.
Предложенные "АББ" на период действия дополнения к соглашению дневные ставки были выше тех, которые были предусмотрены в соглашении.

(b) Bid prices were not used in the selection but instead the evaluation was made on a "blended day rate", which entailed the risk of giving an incomplete and misleading estimation of the final project cost (for example, a bidder using a higher day rate but with fewer total days could have a lower total cost);
b) ценовые предложения не рассматривались при выборе поставщика, и вместо этого оценка проводилась исходя из <<смешанной дневной ставки>>, что было сопряжено с риском неполной и неправильной оценки конечной стоимости проекта (например, участник торгов, применяющий более высокую дневную ставку при меньшем общем числе дней, мог предложить более низкую общую стоимость);

The Committee was informed that, at the time of preparation of the cost estimates, a separate provision for warehousing requirements was inadvertently left out since it was assumed that warehousing costs were included in the rations "ceiling man-day rates" used for estimates.
Консультативный комитет был информирован о том, что в момент подготовки сметы расходов необходимость отдельной статьи расходов на складское хранение была непреднамеренно упущена, поскольку предполагалось, что расходы на складское хранение были включены в "максимальные дневные ставки на одного человека" на продовольственные пайки, используемые при составлении сметы.

The Panel has further verified the disparity in day rates between the two rigs and, for the reasons stated above, it is persuaded that, had the Challenger rig not been terminated, KUFPEC TUNISIA would have used it to drill the same four wells that were ultimately drilled with the Intairdrill rig.
85. Группа далее проверила разницу в дневных ставках за использование обоих комплектов бурового оборудования и в силу вышеизложенных причин пришла к убеждению о том, что, если бы контракт на использование бурового оборудования компании "Челленджер" не был прекращен, "КУФПЭК ТУНИЗИА" использовала бы его для бурения тех же четырех скважин, которые в конечном счете были пробурены с помощью бурового оборудования предприятия "Интаирдрилл".