Translation examples
He had allegedly been arrested because of his relationship with Daw Aung San Suu Kyi.
Он был арестован якобы из-за своих связей с Доу Аунг Сан Суу Кием.
45. Develop and disseminate public information material on the gender dimensions of poverty and public policy (UN/DPI, DAW/DPCSD).
45. Разработка и распространение информационных материалов о гендерных аспектах проблемы нищеты и государственной политики (Организация Объединенных Наций/ДОИ, ОУПЖ/ДКПУР).
64. At 1330, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Tall Daw, wounding 11 of them.
64. В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов в Талл-Доу, ранив 11 из них.
36. Mr. DAW (United Kingdom) explained that the Penitentiary Administration no longer came under the Home Office but under the new Ministry of Justice created in May 2007.
36. Г-н ДОУ (Соединенное Королевство) сообщает, что администрация пенитенциарных учреждений теперь входит в ведение не Министерства внутренних дел, а нового Министерства юстиции, учрежденного в марте 2007 года.
25. Mr. DAW (United Kingdom) said that the National Penitentiary Administration in the United Kingdom was made up of three different components: the Penitentiary Administration of Northern Ireland, the Scottish Penitentiary Administration and the Penitentiary Administration of England and Wales.
25. Г-н ДОУ (Соединенное Королевство) говорит, что Управление пенитенциарных учреждений Соединенного Королевства состоит из трех отдельных структур: Управление пенитенциарных учреждений Северной Ирландии, Управление пенитенциарных учреждений Шотландии и Управление пенитенциарных учреждений Англии и Уэльса.
68. Support and strengthen cooperation with non-governmental organizations, including professional educational associations, as partners in educational programmes through funding, training, information and networking (UNESCO, UNICEF, UNFPA, World Bank, UN/DPI, DAW/DPCSD).
68. Поддержка и укрепление сотрудничества с неправительственными организациями, включая профессиональные ассоциации преподавателей, в качестве партнеров в деле осуществления учебных программ путем финансирования, подготовки кадров, информационной деятельности и создания сетей (ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирный банк, ООН/ДОИ, ОУПЖ/ДКПУР).
209. Use advocacy, public information and media contacts to ensure that gender-in-development issues, in general, and the critical areas of concern in the Platform for Action, in particular, are better understood by the public at large (UNIFEM, UN/DPI, DAW/DPCSD, UNICEF, CPCJD).
209. Использование возможностей информационно-пропагандистской деятельности, общественной информации и контактов со средствами массовой информации для обеспечения того, чтобы широкая общественность глубже понимала вопросы, касающиеся участия женщин в развитии вообще и важнейшие проблемные области Платформы действий в частности (ЮНИФЕМ, ООН/ДОИ, ОУПЖ/ДКПУР, ЮНИСЕФ, ОППУП).
210. Develop WomenWatch, a World Wide Web home page to link the United Nations and its activities for women with non-governmental organizations, academics and other users of the Internet; and develop a navigational guide to information on global activities for women on the Internet (DAW/DPCSD, UNIFEM, INSTRAW, UN/DPI).
210. Создание "Уименуоч" - информационной страницы "Уорлд цайд уэб", которая позволит информировать неправительственные организации, ученых и других пользователей системы Интернет об Организации Объединенных Наций и ее деятельности в интересах женщин; и разработка системы информационного поиска, предназначенной для обеспечения доступа к информации о международной деятельности в интересах женщин с помощью системы Интернет (ОУПЖ/ДКПУР, ЮНИФЕМ, МУНИУЖ, ООН/ДОИ).
212. Provide news releases and hold media seminars on women's empowerment, and assist news organizations to prepare and provide coverage of gender issues in the context of population and development and of women and rural development in news stories, features for radio and television and so forth (UNFPA, UN/DPI, DAW/DPCSD, FAO).
212. Публикация новых пресс-релизов и проведение семинаров для представителей средств массовой информации по вопросу о расширении прав и возможностей женщин и оказание информационным агентствам помощи в отношении подготовки информации по гендерным вопросам и освещения таких вопросов в контексте тем "Народонаселение и развитие" и "Женщины и развитие сельских районов" в сводках новостей, радио- и телевизионных передачах и т.п. (ЮНФПА, ООН/ДОИ, ОУПЖ/ДКПУР, ФАО).
208. Formulate and implement a multimedia communications strategy targeting media in all regions of the world to promote a positive, balanced and non-stereotyped portrayal of women; publicize the work of the United Nations for the advancement of women, as well as the critical areas of concern and proposed actions for implementing the Platform for Action (UN/DPI, DAW/DPCSD, CPCJD).
208. Разработка и осуществление построенной на использовании целого ряда средств массовой информации информационной стратегии, направленной на обеспечение того, чтобы средства массовой информации во всех регионах мира способствовали формированию позитивного, сбалансированного и свободного от стереотипов представления о роли женщин; пропаганда деятельности Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин, а также важнейших проблемных областей и предлагаемых мер в отношении осуществления Платформы действий (ООН/ДОИ, ОУПЖ/ДКПУР, ОППУП).
I have to re-book the entire Dawes hotel package before noon.
Я должна перебронировать весь отель "Дауэс" до обеда.
And this is the air acolyte dining hall, where everyone eats, and this is Daw.
Вот и столовая, где обедают монахи. Это До.
The funeral of Daw Khin Kyi, widow of the great national hero, Aung San, were sumptuous.
Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
Department of Agrarian Reform DAW Disadvantaged Women (Coalition) DBM
КУГТЗ Кооператив по комплексным услугам в области гендерных технологий и технологий здравоохранения
DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand.
В настоящее время Отдел при поддержке правительства Новой Зеландии осуществляет проект в этой области.
But DAW is also involved in certain technical cooperation activities that might be provided elsewhere.
В то же время ОУПЖ участвует в некоторых видах деятельности в области технического сотрудничества, которые могут осуществляться и в других местах.
Between June 2002 and April 2003, Daw Aung San Suu Kyi visited 95 townships in various states and divisions in the country.
В период с июня 2002 года по апрель 2003 года Аунг Сан Су Чжи посетила 95 населенных пунктов в различных национальных и административных областях страны.
It will also seek close partnership with OHCHR, DAW and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to ensure that its work in this area builds on and feeds into monitoring, implementation, and reporting.
Он будет также стремиться к тесному сотрудничеству с УВКПЧ, Отделом по улучшению положения женщин и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения того, чтобы его работа в этой области базировалась на мониторинге, осуществлении и отчетности и содействовала им.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test