davos - Russian translation

Physikalisch- meteorologisches Observatorium Davos

Observatorium, Давос,

To quote from his observations at Davos this year:

Я хотел бы привести сказанное им в Давосе в этом году:

Davos (Switzerland) emissions, modelling and measurements

Давос (Швейцария) тонкодисперсным частицам - выбросы, моделирование и измерения

World Economic Forum (Davos, Switzerland, 2007);

Всемирный экономический форум (Давос, Швейцария, 2007 год);

January 2007: World Economic Forum, Davos, Switzerland

январь 2007 года: Всемирный экономический форум, Давос, Швейцария

We are near the conclusion of our meeting today, and as you have been informed, we are not going to have a plenary next Thursday, because many of us will have to go to Davos for the event in Davos.

Мы близки к завершению нашего сегодняшнего заседания и, как вы были информированы, мы не намерены проводить пленарное заседание в следующий четверг, потому что многим из нас придется поехать в Давос на мероприятие в Давосе.

The conference will be organized by GRF Davos under the guidance of a steering committee.

Организацией конференции займется ФГР-Давос под эгидой руководящего комитета.

:: Regularly invited participant to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, since 2000

:: Регулярное участие во Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, с 2000 года

Policies are tested in the margins of the World Economic Forum in Davos or decided elsewhere.

Стратегии проходят проверку в рамках Всемирного экономического форума в Давосе или определяются в других местах.

A well-developed plan of action will be laid out at the Davos World Economic Forum in 2005.

Тщательно разработанный план действий будет представлен в Давосе на Всемирном экономическом форуме в 2005 году.

You see, Ser Davos?

Видите, сир Давос?

Forgive me, Ser Davos.

Простите, сир Давос.

Go on, Ser Davos.

Продолжайте, сир Давос.

You can blame Ser Davos.

Вините сира Давоса.

Ser Davos is a traitor.

Сир Давос — изменник.

Don't despair, Ser Davos.

Не отчаивайтесь, сир Давос.

Davos isn't the connection.

Не Давос их связывал.

So Davos or Rio?

Так Давос или Рио?

Ser Davos, Lord Snow.

Сир Давос, лорд Сноу.

The anti-capitalism gig at Davos.

Концерт освященный антикапитализму в Давосе!

God, the whole world is in Davos.

Боже, весь мир находится в Давосе.

Apparently, Clark's en route to Davos.

По-видимому, Кларк на пути в Давос.

They'll be cackling into their croissants in Davos.

Они закудахчут в свои круассаны в Давосе.

Three other people who attended the Davos Conference... have been poisoned.

Трое других участников конференции в Давосе... были отравлены.

Thing is, none of these guys were at Davos.

И дело в том, что никого из них не было в Давосе.

I'm sure it is, but we already know the connection... the Davos Conference.

Не сомневаюсь, но мы уже знаем связь... конференция в Давосе.

Prime Minister. My flight to Davos is in less than two hours.

Премьер-министр, мой рейс в Давос меньше чем через два часа.

Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle.

И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир, и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник, участвовали в Экономической конференции в Давосе вместе с сенатором Карлайлом.