Translation examples
Committed celebrities -- such as George Clooney, Daryl Hannah, Ashley Judd and Angelina Jolie, to name but a few -- also helped to raise the profile of important issues through the additional media exposure they provided.
Такие самоотверженные деятели культуры, как Джордж Клуни, Дэрил Хана, Эшли Джадд и Анджелина Джоли, -- называя лишь некоторых из них, -- тоже способствовали повышению значимости решения тех или иных важных проблем путем обеспеченного ими дополнительного их освещения в средствах массовой информации.
That "I" ranges from the most powerful to the least fortunate -- from Governments, the most successful business corporations, industries and financial institutions to street vendors, civil societies, nongovernmental organizations and many individuals and celebrities, such as Sir Richard Branson and actress Daryl Hannah, who were your chief guests at the luncheon on climate change hosted at the United Nations by President Srgjan Kerim on Monday, 11 February.
Это <<ты>> охватывает как тех, кто наделен властью, так и наименее везучих, -- начиная с правительств, процветающих частных корпораций, промышленных и финансовых институтов и кончая уличными торговцами, организациями гражданского общества, неправительственными организациями и многими частными лицами и знаменитостями, такими, например, как сэр Ричард Брэнсон и актриса Дэрил Ханна, которые были вашими почетными гостями на ланче, посвященном проблеме изменения климата, который давал в понедельник, 11 февраля, Председатель Срджян Керим.
In 1999-2000, meetings were held on: "Fissile material stocks: characteristics, measures and policy options" (Professor William Walker); "How can war be prevented?" (Ambassador Jonathan Dean); "Retaking the initiative to reduce nuclear dangers" (Dr. Michael Krepon); "Verifying nuclear disarmament" (in cooperation with the Verification, Research and Training Centre (VERTIC); speakers were Dr. Trevor Findlay, Suzanna van Moyland, George Paloczi-Horvarth, Tom Milne and Dr. Patricia Lewis); "Restoring momentum to nuclear disarmament" (Ambassador Jonathan Dean); and The United States Missile Defense Decision and its non-proliferation impacts (Daryl Kimball).
В 1999 - 2000 годах были проведены совещания по следующим темам: <<Запасы расщепляющихся материалов: характеристики, меры и варианты политики>> (профессор Уильям Уокер); <<Как предотвратить войну?>> (посол Джонатан Дин); <<Возрождение борьбы за уменьшение ядерной угрозы>> (др Майкл Крепон); <<Контроль за ядерным разоружением>> (в сотрудничестве с Научно-исследовательским и учебным центром по вопросам контроля (ВЕРТИК) -- с докладами выступили др Тревор Тиндлей, Сюзанна ван Мойланд, Джордж Палоши-Хорварт, Том Милн и др Патриция Льюис); <<Активизация усилий по ядерному разоружению>> (посол Джонатан Дин); и <<Решение США о противоракетной обороне и его последствия для режима нераспространения>> (Дэрил Кимбэлл).
19. At the same meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 13, a statement on behalf of NGOs attending the Conference was made by Daryl Kimball, Director, Arms Control Association.
19. На том же заседании в соответствии с правилом 43 правил процедуры по пункту 13 повестки дня заявление от имени присутствующих на Конференции НПО сделал Дарил Кимбалл, Директор Ассоциации по контролю над вооружениями.
It concerned Mr. Daryl Fortuna, who was allegedly arrested on 9 March 2010, with another individual, at the residence of a person associated with him in Sitio Matalvis, Barangay Inhobol, Masinloc, Zambales, by four unidentified men armed with pistols. On 12 March 2010, Mr. Fortuna and the other individual were reportedly seen in handcuffs in the custody of the 24th Infantry Battalion of the Philippine Army.
Он касался г-на Дарила Фортуны, который, как утверждается, был арестован 9 марта 2010 года вместе с другим человеком в доме своего знакомого в Ситио Матальвис, Барангай Инхобол, муниципалитет Масинлос, провинция Самбалес, группой неизвестных вооруженных лиц. 12 марта 2010 года г-на Фортуну и другое лицо, как сообщается, видели в наручниках в расположении 24-го пехотного батальона армии Филиппин.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test