Translation for "darma" to russian

Darma

• дарме
• дарма
• дарме полагает

Translation examples

дарме

The only variety of ammunition found to be in possession of individuals using these weapons was marked "Darma, Mali".
Единственный вид боеприпасов, которые были обнаружены у лиц, пользующихся таким оружием, имел маркировку <<Дарма, Мали>>.

The Group has addressed a letter to the Government of Mali requesting further information on the Darma brand and sales records.
Группа обратилась к правительству Мали с письмом, в котором запросила дополнительную информацию относительно марки <<Дарма>> и торговые отчеты.

As the Group noted in its midterm report (S/2009/188, para. 47), it interpreted these markings as “Darma, Mali” and sent a letter to the Government of Mali requesting information on any manufacturers of that name operating in the country and their possible sales to Côte d’Ivoire.
Как Группа отметила в своем среднесрочном докладе (S/2009/188, пункт 47), она поняла эту маркировку как «Дарма, Мали» и направила правительству Мали письма с просьбой представить информацию о любых изготовителях с таким названием, действующих в стране, и об их возможных продажах Кот-д’Ивуару.

Mali informed the Group that it was unable to identify the wrongly supplied “Darma” name in its records, but added that the cartoucherie du Mali only manufactures shotgun ammunition and exports to only one international client: Drissa Ouedrago, who is based in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso.
Мали информировала Группу о том, что она не смогла проверить ошибочное название «Дарма» в своих архивах, но при этом добавила, что cartoucherie du Mali производит лишь боеприпасы для ружей и что они экспортируются лишь одному международному клиенту — Дриссе Уедраго, базирующемуся в Бобо-Диулассо, Буркина-Фасо.

103. The Group has subsequently viewed many newly manufactured examples of the ammunition in question (see figure III). It now understands that the ammunition is marked “Carma” (rather than “Darma”), which is an abbreviation of “cartoucherie du Mali”, an ammunition manufacturer in the Niamakoro district of Bamako.
103. Впоследствии Группа изучила многочисленные только что произведенные образцы указанных боеприпасов (см. фото III). Сейчас она поняла, что маркировка на боеприпасах читается «Карма» (а не «Дарма»), что является сокращением от “cartoucherie du Mali” (Малийское предприятие по производству патронов), названия изготовителя боеприпасов в Ниамакоро — одном из районов Бамако.

In doing so, they declared their adherence to the declaration of cessation of hostilities and commitment to the peace process signed by the JEM Interim Military Council faction and the Government of the Sudan on 22 October. On 19 and 20 November, Mr. Bashar convened a meeting of members and supporters of the JEM Interim Military Council in Darma (240 km north-east of El Fasher, Northern Darfur).
При этом они заявили о своей поддержке заявления о прекращении боевых действий и приверженности мирному процессу, подписанному Временным военным советом ДСР и правительством Судана 22 октября. 19 и 20 ноября гн Башар провел в Дарме (240 километров к северо-востоку от Эль-Фашира, Северный Дарфур) совещание членов и сторонников Временного военного совета ДСР.

3. On 6 April, the Justice and Equality Movement-Sudan, a faction led by Mohamed Basher (JEM-Bashar), formally signed that agreement in Doha, Qatar. Less than two weeks later, JEM-Bashar forces and the forces led by Gibril Ibrahim (JEM-Gibril) clashed on 18 and 19 April near Darma village (30 km north-west of Um Baru, Northern Darfur).
3. 6 апреля текущего года группа Движение за справедливость и равенство, возглавляемая Мохаммедом Башаром (группировка ДСР под руководством Башара) официально подписала это соглашение в Дохе, Катар, но уже 18 и 19 апреля, т.е. менее чем через две недели, начались вооруженные столкновения между этой группировкой и одноименной группировкой, возглавляемой Джибрилем Ибрагимом (группировка ДСР под руководством Джибриля), у деревни Дарма (в 30 км к северо-западу от Ум-Бару в Северном Дарфуре).

The following individual cases were transmitted: Jaggu Prasad Subedi, Chairman of the Rolpa District Development Committee, arrested in Libang; Imam Singh Rokha, from Gaam village, Rolpa district; Shivaprasad Sharma, President of the Jhajharkot district of the All Nepal National Independent Students Union, arrested at Thaple, Jhajharkot district; Dambar Bahadur Rokayat, arrested and interrogated at Darma police post; Ganga Ram Budhotoki, reportedly detained by officers from Tharmere police post; Bishnu Maya and her daughters, aged six and eight years, arrested in Rimna village, Khalanga VDC, Ward No. 8 of Jhajharkot district; Umakanta Sharma, arrested in Botechaur village of Surkhet district; Karna Bahadur Budhathoki, arrested in Botechaur village of Surkhet; Tilbir Budhathokiwas, allegedly tortured at Salyan district headquarters; Phanindra Ghimere, former Area Committee member of the Samyukda Jana Morch party (SJM) arrested in Jhajharagoan village, Dang district; Padam Oli; Jhim Bahadur Chand, held at Tulsipur jail.
Препровожденная информация касалась арестованного в Либанге председателя районного комитета развития Рольпы Джагу Прасада Субеди; жителя селения Гаам в районе Рольпа - Имама Сингха Рокха; арестованного в селении Тхапле (район Джаджаркот), председателя районного отделения Всенепальского национального независимого союза студентов; арестованного и подвергшегося допросам в полицейском участке Дарма-Дамбара Бахадура Рокайята; Ганги Рам Будхотоки, по сообщениям, арестованного служащими полицейского поста Тхармере; Бишну Майя и ее дочерей шести и восьми лет, арестованных в селении Римна, Кхаланга ВДС, корпус № 8, район Джаджаркот; Умаканта Шарма, арестованного в селении Ботечаур, район Суркхет; Карна Бахадур Будхатхоки, арестованного в селении Ботечаур, район Суркхет; Тильбир Будхатхокивас, по утверждениям, подвергнутого пыткам в административном здании района Сальян; бывшего члена районного комитета партии "Самьюкда джана Марч" Пханиндра Гхимере, арестованного в селении Джаджарагоан, район Данг; Падам Оли; Джим Бахадур Чанда, содержащегося в тюрьме Тульсипур.