Similar context phrases
Translation examples
Herve Toure "Vetcho", a former zone commander, still controls gold operations in the region of Katiola (especially Daga site) through one of his men, "Ben Laden".
Бывший комендант зоны Эрве Туре <<Ветчо>> до сих пор контролирует добычу золота в районе Катиолы (особенно на прииске Дага), действуя через одного из своих людей, который носит кличку <<Бен Ладен>>.
This project revamped the Luigi Daga basic training manual for correctional workers in the light of the increased involvement of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programmes in peacekeeping operations.
Этот проект позволил обновить базовое учебное пособие в Луиджи Дага для сотрудников исправительных учреждений в свете расширения участия Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в операциях по поддержанию мира.
In Note No. 042-2004-DDHH/PJ dated 29 January 2004, the representative of the judiciary before the National Human Rights Commission of the Ministry of Justice gives information transmitted by the Senior Prosecutor's Office of the judicial district of La Libertad, in Note No. 0240-2004-MP-FSD-LL of 29 January 2004, concerning the cases of Pablo Waldir Cerrón Gonzales, Catalino Daga Ruiz, Santos Daga Ruiz, Aldo Silvestre and Julio César Pinedo Vásquez.
Своим уведомлением № 042-2004-DDHH/PJ от 29 января 2004 года представитель судебных органов при НСПЧ министерства юстиции препроводил информацию, представленную главной прокуратурой судебного округа Либертад в уведомлении № 0240-2004-MP-FSD-LL от 29 января 2004 года относительно дел следующих граждан: Пабло Вальдир Серрон Гонсалес, Каталино Дага Руис, Сантос Дага Руис, Альдо Сильвестре и Хулио Сесар Пинедо Васкес.
With regard to the accusations of torture perpetrated against the Daga Cruz brothers brought against police personnel appearing before the Combined Criminal Court of Huamachuco, the latter decided that the case should be dismissed on 1 June 2001 for insufficient evidence of the offence.
Что касается обвинений в применении пыток со стороны сотрудников полиции, задержавших братьев Дага Крус, то уголовный суд общей юрисдикции в Уамачуко 1 июня 2001 года принял решение отклонить представленную жалобу за недоказанностью факта такого преступления.
The resource committee on correctional systems and rights implemented a major initiative, involving workshops and seminars for prison personnel, using the Basic Training Manual for Correctional Workers, which had been pioneered by the late Luigi Daga and further developed.
130. Информационно-консультативным комитетом по системам исправительных учреждений и правам заключенных проведено важное мероприятие, в рамках которого были организованы практикумы и семинары для сотрудников исправительных заведений с привлечением в качестве учебного материала публикации Basic Training Manual for Correctional Workers ("Основное учебное пособие для сотрудников исправительных учреждений"), которое было подготовлено покойным Луиджи Дага, а затем переработано.
On 13 and 14 April 1994 (Remembrance Day and Independence Day), five or six persons were killed (Rahamim Mazgauker, 33 or 34; David Moyal, 26 or 27; Ari Perlmutter, 19; Daga Perda (or Taga Parada), 44; and Bilha Butin, 45 or 49).
152. 13 и 14 апреля 1994 года (День памяти и День независимости) были убиты пять или шесть человек (Рахамим Мазгаукер, 33-34 лет; Давид Моял, 26-27 лет; Ари Перлмуттер, 19 лет; Дага Перда (или Тага Парада), 44 лет; и Билха Бутин, 45-49 лет).
According to this report, in Note No. 28-2001-III-RPNP-EMR/DDHH of 25 July 2000 the command of III-RPNP-Trujillo submits Report No. 13-2001-CPNP-HCOS, where it is stated that a complaint was lodged with the police station of Huamachuco for robbery, filed by Alberto Flores Camacho against the brothers Catalino and Santos Daga Cruz dated 23 June 1999.
Своим уведомлением № 28-2001-III-RPNP-EMR/DDHH от 25 июля 2000 года третье региональное управление НПП в Трухильо препроводило доклад № 13-2001-CPNP-HCOS, в котором отмечалось, что в комиссариате Уамачуко имеется заявление Альберто Флореса Камачо о том, что 23 июня 1999 года он был ограблен братьями Каталино и Сантосом Дага Крус.
He paid tribute to Giovanni Falcone and Luigi Daga, former members of the delegation of Italy to the Commission, whom he described as staunch supporters of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, great defenders of human rights and men who had stood at the forefront of the fight against violence, organized crime and corruption - and whose untimely deaths had been brought about by terrorist attacks.
Он воздал должное бывшим членам делегации Италии в Комиссии Джованни Фальконе и Луиджи Дага, которые, как он сказал, были верными сторонниками Программы действий Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, решительными поборниками прав человека и людьми, которые находились на переднем крае борьбы с насилием, организованной преступностью и коррупцией, чья безвременная гибель стала делом рук террористов.
(f) Progress was made on implementation of the research projects on safety and security in a regional context, undertaken in collaboration with the Lombardy region of Italy, and on peacekeeping operations and criminal justice, with particular reference to corrections, also known as the Luigi Daga Basic Training Manual for Correctional Workers, for which lesson plans were distributed to correctional trainers, representatives of corrections and human rights non-governmental organizations, academics and criminal justice professionals.
f) Был достигнут прогресс в осуществлении исследовательских проектов: "Безопасность в региональном контексте: конкретные исследования", предпринятый в сотрудничестве с итальянской провинцией Ломбардия, и "Операции по поддержанию мира и уголовное правосудие, с уделением особого внимания исправительным мерам", известный также как "Базовое учебное пособие для сотрудников исправительных учреждений", составленное Луиджи Дага, поурочные планы по изучению которого были разосланы инструкторам по исправительной работе, представителям неправительственных организаций, занимающихся исправительными учреждениями и правами человека, научным учреждениям и профессиональным работникам системы уголовного правосудия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test