Translation for "dacia" to russian

Dacia

• дачия
• дакия
• дачии

Translation examples

дачия

S.C. Automobile Dacia and Renault
"С.С. Аутомобайл Дачиа" и "Рено"

The Dacia Felix Eparchy of the Romanian Orthodox Church: Romanians in Banat
Епископия Дачия-Феликс Румынской православной церкви: румыны в Банате;

Some car manufacturers, e.g. the Dacia manufacturer, still recommend that their cars use leaded petrol.
Некоторые производители автомобилей, например фирма "Дача", продолжают рекомендовать использовать в их автомобилях этилированный бензин.

The Competition Council approved the acquisition, taking into account that in the long run, a normal structure of the two relevant markets would be achieved, there would be a significant improvement in the quality of Dacia motor cars with only a reasonable price increase, and there were long-term prospects for Dacia cars to be sold in the European Union and for its brand to become the second trade mark of the Renault group.
37. Совет по вопросам конкуренции утвердил эту сделку с учетом того, что в долгосрочной перспективе это позволит нормализовать структуру двух соответствующих рынков, значительно повысить качество автомобилей марки "Дачиа" при лишь незначительном повышении цены, а также с учетом долгосрочных перспектив продажи автомобилей "Дачиа" в странах Европейского союза и превращения этой марки во второй товарный знак группы "Рено".

311. The competitive bidding process for the restoration of the electrical systems and installation of power supply units in penitentiary institutions took place on 17 October, and the contract for the work was awarded to the Dacia 90 company.
17 октября был проведен конкурс по принятию заявок на восстановительные работы электрических сетей и монтаж блока питания внутри пенитенциарных учреждении, после чего был заключен договор о подрядных работах с КПК <<Дачия - 90>>.

The main line of business of S.C. Automobile Dacia S.A. Pitesti is the manufacturing and marketing of cars, utility vehicles, vans, pick-up trucks and ambulances, for both the domestic market and exportation.
36. Главным направлением экономической деятельности компании "С.С. Аутомобайл Дачиа С.А. Питешти" является производство и маркетинг легковых автомобилей, грузопассажирских средств, автомобилей-фургонов, пикапов и автомобилей скорой помощи для внутреннего рынка и на экспорт.

In 1999, the Romanian Competition Council opened an investigation into the acquisition by Renault S.A., a French firm, from the State Ownership Fund (SOF) of the majority stockholding in S.C. Automobile Dacia S.A. Pitesti.
35. В 1999 году Румынский совет по вопросам конкуренции возбудил расследование в отношении приобретения французской компанией "Рено С.А." у Фонда государственной собственности (ФГС) контрольного пакета акций компании "С.С. Аутомобайл Дачиа С.А. Питешти".

18. An armed terrorist group stole two vehicles from the Yalda municipality, the first being a double cab Dacia, registration No. 390106/Damascus/Government and the second being a Toyota pick up, registration No. 530541/ Damascus.
18. Вооруженная террористическая группа угнала два автотранспортных средства, принадлежащие муниципалитету города Ялда: пикап с удлиненной кабиной <<Дачия>>, государственный регистрационный номер 390106 (Дамаск/государственные учреждения), и автомобиль-пикап <<Тойота>>, государственный регистрационный номер 530541 (Дамаск).

For example, manufacturers indicate that Dacia and ARO must be fuelled by leaded RON98, Skoda's model 120 (produced before 1993/1994) and FSO (produced before 1990) are also said to need leaded petrol.
58. Например, автомобильные заводы отвечают, что автомобили, производимые компаниями "Дача" и "АРО", должны в обязательном порядке заправляться этилированным бензином RON98; автомобили фирмы "Шкода", модель 120 (производство до 1993/94 года), а также модель ФСО (производство до 1990 года) также должны заправляться этилированным бензином.

However, the relevant product markets for the merger were smaller medium-class cars and utility motor vehicles, while the relevant geographic markets were Romania (for the following five years while Renault was completing its investment in Dacia) and, in the long term, Romania and the Central and Eastern European countries.
Вместе с тем соответствующими рынками для слияния являлись небольшие легковые автомобили среднего класса и грузопассажирские транспортные средства, а соответствующими географическими рынками были Румыния (на ближайшие пять лет, в течение которых "Рено" будет производить инвестиции в "Дачиа"), а в долгосрочной перспективе - Румыния и страны Центральной и Восточной Европы.

It's not a Dacia...
Это не Дачия...

Is it another Dacia?
Это еще одна Дачия?

There's a new Dacia.
Нет, что? Вышла новая Дачия.

- And give me this Dacia.
- И ты отдашь мне эту Дачию?

Tell me, Alin. Don't you've got a blue Dacia?
Слушай, Алин, это не твоя синяя "Дачия"?

дакия

4. In 106 AD, after the second Dacian war, the Emperor Trajan succeeded in conquering Dacia which he organized as the province of Dacia.
4. В 106 году н.э. в результате второй дакийской войны императору Траяну удалось захватить Дакию, которую он превратил в провинцию Дакия.

5. In 271 AD, the Emperor Aurelian withdrew his army as well as the administration from the Province of Dacia under the pressure of the migratory peoples. After the intensive romanization process, a stable Dacian-Roman population remained.
5. В 271 году н.э. под давлением кочующих народов император Аврелиан выводит свои войска, а также администрацию из провинции Дакия, где в результате активного процесса романизации остается постоянное дако - римское население.

- And it's a 1988 Dacia.
- И Дакия, кстати, 1988 года.

Are you the lady with the red 1987 Dacia?
Это вы госпожа с красной Дакией, модель 1987 года?

Do you see any other woman wearing purple, like I told you on the phone, and hanging around the parking lot like an idiot for half an hour next to her red Dacia?
Вы видите другую женщину, которая носит фоилетовое, как я вам сказала по телефону? И стоящую на парковке, как идиотка, уже полчаса, рядом с красной Дакией?