Translation for "cypriote" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
That solution must be by the Cypriots for the Cypriots.
Это решение должно быть принято самими киприотами и отвечать интересам киприотов.
83. The attitude of the Turkish Cypriot authorities to contacts between Turkish Cypriots and Greek Cypriots is extremely restrictive.
83. Отношение властей киприотов-турок к контактам между киприотами-турками и киприотами-греками является чрезвычайно ограничительным.
The Greek Cypriot delegate has alleged that the aforementioned Greek Cypriot teacher was "threatened" by the Turkish Cypriot authorities with expulsion.
Делегат киприотов-греков утверждал, что вышеупомянутой преподавательнице из числа киприотов-греков киприото-турецкие власти "угрожали" высылкой.
1.1 Improve relations between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities
Улучшение отношений между общинами киприотов-греков и киприотов-турок
The Greek Cypriot and Turkish Cypriot side each appoint a member.
В него входят по одному члену, назначенному греческими киприотами и турецкими киприотами.
A further gender analysis of this figure shows that of the 109 men, 67 are Greek Cypriots and 42 are Turkish Cypriots; of the 42 women, 24 are Greek Cypriot and 18 are Turkish Cypriot.
Дальнейший гендерный анализ этих данных свидетельствует о том, что из 109 мужчин 67 - киприоты-греки и 42 - киприоты-турки; из 42 женщин 24 - киприоты-гречанки и 18 - киприоты-турчанки.
As a Cypriot-led process, these achievements are entirely Cypriot-owned.
Поскольку этот процесс осуществляется под эгидой киприотов, всю ответственность за эти достижения несут сами киприоты.
adjective
It was rejected by the Greek Cypriot electorate and approved by the Turkish Cypriot electorate.
Оно было отклонено кипрско-греческим электоратом и одобрено кипрско-турецким.
The Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides each appoint a member.
Греческо-кипрская и турецко-кипрская стороны назначают каждая по одному члену Комитета.
This claim is based on the assumption that there is a "Cypriot nation" and that the Turkish Cypriots are a "minority" within this "nation", whereas the Greek Cypriots were the first to refute the existence of a "Cypriot nation".
Такое заявление основывается на предпосылке, заключающейся в том, что существует "кипрская нация" и кипрско-турецкое "меньшинство" в рамках этой "нации", хотя киприоты-греки первые отвергли существование "кипрской нации".
The Turkish Cypriot side has stated that this killing was carried out by Greek Cypriot or Greek military personnel, a charge denied by the Greek Cypriot side.
Кипрско-турецкая сторона заявила, что это убийство было совершено кипрско-греческими или греческими военнослужащими, хотя кипрско-греческая сторона отвергает это обвинение.
Taken together, they are at least as beneficial to the Turkish Cypriot side as to the Greek Cypriot side.
Если их рассматривать в целом, они по крайней мере столь же выгодны для кипрско-турецкой стороны, что и для кипрско-греческой стороны.
He was sent by the Greek Cypriot Orthodox Church and permission was granted by the Turkish Cypriot authorities.
Его направила Кипрско-греческая православная церковь, и кипрско-турецкие власти дали соответствующее разрешение.
Given the fact that the Greek Cypriot side does not have jurisdiction over the Turkish Cypriot side, it is clear that judgements issued by the Greek Cypriot courts cannot be executed in the North.
Но, поскольку кипрско-греческая сторона не обладает юрисдикцией в отношении кипрско-турецкой стороны, ясно, что решения кипрско-греческих судов не имеют силы на Севере.
The Turkish Cypriot side was relatively open in such consultations, the Greek Cypriot side less so.
Кипрско-турецкая сторона проявляла относительную открытость в ходе таких консультаций, что нельзя было сказать о кипрско-греческой стороне.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test