Translation for "cuv" to russian

Cuv

• кроссовер
• цув

Translation examples

цув

Article 4 of CUV
Статья 4 ЦУВ

Article 6 of CUV
Статья 6 ЦУВ

Appendix D of COTIF (CUV UR) and SMGS Annex 10 contain law on the use of wagons which takes account of these relationships in connection with the use of third-party wagons.
В приложении D к КОТИФ (ЦУВ ЕП) и приложении 10 к СМГС содержатся предписания об использовании вагонов, в которых учитываются эти отношения в контексте эксплуатации вагонов третьей стороны.

Security for costs Security for costs cannot be required in proceedings founded on the CIV Uniform Rules, the CIM Uniform Rules, the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules.
При исках, основанных на Единых правовых предписаниях ЦИВ, Единых правовых предписаниях ЦИМ, Единых правовых предписаниях ЦУВ или Единых правовых предписаниях ЦУИ, не может быть потребован залог под издержки судебного процесса.

§ 4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached.
§ 4 Требования договора, осуществляемого в соответствии с Едиными правовыми предписаниями ЦУВ или Едиными правовыми предписаниями ЦУИ, могут подвергнуться наложению ареста на имущество только на основании решения судебных органов государства-члена, которому принадлежит предприятие, являющееся кредитором по требованию, на которое накладывается арест.

Should a carrier use, in through rail transport without transhipment of the goods, foreign vehicles (that may belong to other carriers or to leasing/rental companies) the relationship between the vehicle owner (keeper) and the carrier should be regulated in specific rules concerning contracts of use of rail vehicles (see COTIF/CUV and annex 10 to SMGS).
Если перевозчик в рамках прямого железнодорожного сообщения, совершаемого без перегрузки товаров, использует вагоны зарубежных компаний (которые могут принадлежать другим перевозчикам или сдающим их в лизинг/аренду компаниям), то отношения между собственником таких вагонов (владельцем) и перевозчиком должны регулироваться в конкретных правилах, касающихся договоров использования железнодорожных вагонов (см. КОТИФ/ЦУВ и приложение 10 к СМГС).