Translation for "cutting prices" to russian

Cutting prices

• снижение цен
• цены для резки

Translation examples

снижение цен

148. When the United States limited the import of colour television sets from the Republic of Korea, Samsung, Gold Star and Daewoo cut prices locally to increase sales, but then agreed with each other to cease cutting prices.
148. Когда Соединенные Штаты ограничили импорт цветных телевизоров из Республики Корея, фирмы "Самсон", "Голд стар" и "Дэу" снизили цены на местах для увеличения объема продаж, однако затем достигли договоренности о прекращении снижения цен.

143. When the United States limited the import of colour television sets from the Republic of Korea, Samsung, Gold Star and Dae Woo cut prices locally to increase sales, but then agreed with each other to cease cutting prices.
143. Когда Соединенные Штаты ограничили импорт цветных телевизоров из Республики Кореи, фирмы "Самсон", "Гоулд стар" и "Тэу" снизили цены на местах для увеличения объема продаж, однако затем достигли договоренности о прекращении снижения цен.

This may suggest that worldwide weak demand has triggered a "race to the bottom", whereby countries individually facing sluggish domestic demand seek to increase exports by cutting prices.
Это позволяет сделать предположение о том, что слабый мировой спрос спровоцировал <<гонку уступок>>, когда отдельные страны, столкнувшись с проблемой низкого уровня внутреннего спроса, стремятся нарастить экспорт за счет снижения цен.

61. In the environment prevailing after the phasing out of all the quota restrictions on textiles and clothing trade in the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), competition will intensify, and exporters of textiles and clothing will be subject to heavy pressure to cut prices.
61. В условиях после поэтапной отмены всех квотных ограничений в торговле текстильными изделиями и одеждой в рамках Соглашения по текстильным изделиям и одежде (СТИО) конкуренция обострится, и экспортеры текстиля и одежды будут испытывать на себе сильное давление в направлении снижения цен.

The distinctions between price caps and rate of return regulation for natural monopolies are not clear-cut in practice (since the projected rate of return is an important factor in determining the ceiling of the price cap), but the fact that the price ceiling is set for a fixed period provides the firm with flexibility and the incentive of being able to reduce costs without immediately having to cut prices, while allowing the sharing of efficiency gains between producers and consumers after the period is over.
На практике не существует четкого разграничения между ценовыми ограничителями и регулированием норм прибыли естественных монополий (поскольку предполагаемая норма прибыли является важным фактором при определении верхнего предела), однако то обстоятельство, что верхний предел цен устанавливается на фиксированный период времени, обеспечивает фирмам гибкость и стимулы для снижения издержек без необходимости незамедлительного снижения цен и позволяет распределять выгоды от повышения эффективности между производителями и потребителями после завершения этого периода.