Similar context phrases
Translation examples
Harry heard talking at the door, and someone laughing, and Uncle Vernon answering curtly.
Из прихожей донеслись звуки разговора, чей-то смех и затем отрывистый ответ дяди Вернона.
Raskolnikov answered curtly, abruptly; he was white as a sheet and refused to lower his dark, feverish eyes before the gaze of Ilya Petrovich.
Раскольников отвечал резко, отрывисто, весь бледный как платок и не опуская черных воспаленных глаз своих перед взглядом Ильи Петровича.
“Amos,” said Mr. Crouch curtly, “I am fully aware that, in the ordinary course of events, you would want to take Winky into your department for questioning.
— Амос, — отрывисто произнес мистер Крауч, — я прекрасно понимаю, что ты должен установленным порядком забрать Винки к себе в отдел для допроса.
Snape took his time looking around at everybody else, making sure he had no choice, before saying curtly, “Very well—Miss Granger?” “Your adversary has no warning about what kind of magic you’re about to perform,” said Hermione, “which gives you a split-second advantage.”
Снегг не торопясь оглядел класс, убедился, что выбора нет, и сказал отрывисто: — Очень хорошо. Мисс Грэйнджер! — Противник не знает заранее, какое именно заклинание вы собираетесь осуществить, — сказала Гермиона. — Это дает вам крошечное преимущество во времени.
Sorry for writing curtly and illegibly.
Прости, что пишу коротко и неразборчиво.
“Sit,” said Umbridge curtly, pointing towards a chair. Harry sat.
— Садитесь, — коротко сказала Амбридж, кивнув на стул. Гарри сел.
Harry nodded curtly, but found that for some reason he did not mind Luna talking about Sirius.
Гарри коротко кивнул, но слова Полумны о Сириусе почему-то не вызвали у него досады.
“Er—” Uncle Vernon nodded curtly behind Aunt Marge’s back. “Yes,” said Harry.
— Ну-у… Дядя Вернон коротко кивнул ему из-за широкой спины тетушки Мардж. — Ага, — кивнул Гарри.
Draco caught sight of Harry, Ron, Hermione, and Ginny staring at him, nodded curtly, and turned away again.
Драко заметил смотрящих на него Гарри, Рона, Гермиону и Джинни, коротко кивнул им и отвернулся.
If Voldemort should read Harry’s mind and see you acting for him—” “I know,” said Snape curtly.
Если Волан-де-Морт прочтет мысли Гарри и увидит, что вы действуете в пользу мальчика… — Знаю, — коротко сказал Снегг.
“OK, fine, it’s your choice,” he said curtly, “but unless we can find more Thestrals you’re not going to be able—”
— Ладно, как хотите, дело ваше, — коротко сказал Гарри. — Но если мы не найдем других фестралов, вы не сможете…
“Please let me finish.” Dumbledore waited until Harry had nodded curtly, then went on. “Professor Snape made a terrible mistake.
— Дай мне, пожалуйста, закончить. — Дамблдор дождался короткого кивка Гарри и продолжил: — Профессор Снегг совершил ужасную ошибку.
“Well, yes, that occurred to me, too,” said Hermione, allowing her teacup to jog in neat little circles around Harry’s, whose stubby little legs were still unable to touch the desktop, “I’ve been wondering whether Mundungus has persuaded them to sell stolen goods or something awful.” “He hasn’t,” said Harry curtly.
— Это и мне приходило в голову, — сказала Гермиона, пуская свою чашку вскачь вокруг чашки Гарри, по-прежнему шевелящей в воздухе короткими толстыми ножками. — Я тоже думала: вдруг Наземникус уговорил их взяться за торговлю краденым или еще за что-нибудь похлеще… — Ничего подобного, — обронил Гарри.
The police officers did not wait for the arrival of a consular official from the Embassy and, after some time, curtly insisted that the vehicle should move on from the place where it had been stopped.
Офицеры полиции не стали дожидаться прибытия консульского сотрудника из посольства и через некоторое время резко потребовали передвинуть машину с того места, где она была остановлена.
Kynes spoke curtly: "They're His Majesty's property."
Кинес резко ответил: – Они принадлежат Его Величеству.
“What would he be worth after that!” Dunechka answered curtly and contemptuously.
— Так чего ж он будет стоить после того! — резко и презрительно ответила Дунечка.
“What, are you ill?” Nikodim Fomich asked rather curtly.
— Что это, вы больны? — довольно резко спросил Никодим Фомич.
“No,” said Hermione curtly, pointing up a side passage. “Neville.”
— Нет, — резко ответила Гермиона, указывая на боковой коридор. — Невилл.
“Dumbledore would have been happier than anybody to think that there was a little more love in the world,” said Professor McGonagall curtly, just as the hospital doors opened again and Hagrid walked in.
— Дамблдор был бы счастливее всех, зная, что в мире прибавилось хоть немного любви, — резко сказала профессор Макгонагалл, и при этих словах больничная дверь распахнулась снова — вошел Хагрид.
Two stone gargoyles flanked the staff-room door. As Harry approached, one of them croaked, “You should be in class, Sonny Jim.” “This is urgent,” said Harry curtly.
По сторонам от двери в учительскую торчали две горгульи. Одна из них прохрипела: — Почему не на уроке, сынок? — Срочное дело, — кратко ответил Гарри.
“We can’t set him free, he knows too much about the Order,” said Sirius curtly. “And anyway, the shock would kill him.
— Ему нельзя дать свободу, ему слишком многое известно об Ордене, — сухо возразил ей Сириус. — К тому же потрясение его убьет.
“May I offer you a cough drop, Dolores?” Professor McGonagall asked curtly, without looking at Professor Umbridge. “Oh, no, thank you very much,” said Umbridge, with that simpering laugh Harry hated so much. “I just wondered whether I could make the teensiest interruption, Minerva?”
— Позвольте предложить вам микстуру от кашля, Долорес, — сухо сказала Макгонагалл, не глядя на Амбридж. — Нет-нет, не надо, благодарю вас, — ответила Амбридж со своим обычным жеманным смешком, от которого Гарри всегда коробило. — Я только хотела спросить, нельзя ли мне вставить в ваш разговор одно крошечное замечание, Минерва.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test