Translation for "curtailment" to russian

Curtailment

noun

• сокращение
• урезывание

Translation examples

сокращение noun

(a) Curtailment of the Court's printing programme;
a) Сокращение программы издательской деятельности Суда.

Elimination or curtailment of bank secrecy
Ограничение или сокращение сферы применения правила о соблюдении банковской тайны

(c) Curtailment of data-processing services.
c) Сокращение объема услуг по обработке данных.

(g) Eliminating or curtailing bank secrecy;
g) отмена банковской тайны или сокращение сферы ее действия;

(b) Outputs deferred, postponed or curtailed;
b) перенесенные, отложенные или проведенные в сокращенном виде мероприятия;

Special measures to curtail discrimination against girls
Специальные меры по сокращению дискриминации против девочек

(b) Curtailment of in-house freelance translation;
b) Сокращение объема внутреннего письменного перевода с использованием внештатных переводчиков.

(h) Elimination or curtailment of bank secrecy;
h) ограничение или сокращение сферы применения правила о соблюдении банковской тайны;

In order to curtail excessive motions, the Chambers might:
В целях сокращения чрезмерного количества ходатайств камеры могли бы:

урезывание noun

Curtailing government services in health, education and social security hits the poor disproportionately.
В результате урезывания правительственных расходов на здравоохранение, образование и социальное обеспечение страдают главным образом бедные слои населения.

In the first instance, it is security in an essentially militaristic and manifestly retrogressive sense, with reliance placed on the superiority of military firepower and the curtailment of civil liberties.
Вовторых, речь идет о безопасности в сугубо милитаристском и явно реакционном смысле с упором на превосходство вооруженных сил и урезывание гражданских свобод.