Translation for "current arrangements" to russian

Current arrangements

• текущие договоренности
• существующие механизмы

Translation examples

текущие договоренности

There is also a mismatch between financial and results accountabilities among the global, regional and country programmes under the current arrangement that is to the disadvantage of the Regional Programme, affecting its financial health.
Кроме того, недостатком Региональной программы, сказывающимся на ее финансовом благополучии, является отсутствие единообразия в финансовой отчетности и оценке результатов глобальных, региональных и страновых программ, не предусмотренного текущими договоренностями.

Perhaps creating an appropriate forum (for example,a community of practice) where different organizations could share information about their current arrangements, good practices, issues encountered and mitigation actions would serve better.
Возможно, целесообразнее создать для этих целей соответствующий форум (например, сообщество практикующих), на котором разные организации смогут обмениваться информацией о текущих договоренностях, опыте передовой практики и возникающих у них проблемах и мерах по уменьшению последствий воздействия.

существующие механизмы

Limited resources under current arrangements
Ограниченные ресурсы согласно существующим механизмам

He hoped that the current arrangements would be maintained.
Он надеется, что существующий механизм сохранится.

The current arrangement is not cost effective.
Существующий механизм не является эффективным с точки зрения затрат.

There was no doubt that the current arrangements for financing those activities were inadequate.
Не вызывает сомнений, что существующие механизмы финансирования операций неадекватны.

The Executive Director of UNEP has initiated a review of the current arrangements.
По инициативе Исполнительного директора ЮНЕП начато проведение обзора существующих механизмов.

continuing current arrangements demonstrates a lack of vision on long-term commitment
:: в ныне существующих механизмах не находит отражения понимание необходимости долгосрочной приверженности;

Streamlining current arrangements is a top organizational priority on the efficiency agenda.
Упорядочение существующих механизмов является одним из главных приоритетов в программе повышения эффективности организации.

Plans are under way to review the current arrangements as of the project cycle of 2015.
В течение проектного цикла 2015 года планируется провести пересмотр существующего механизма.

The current arrangements for planning, managing and monitoring such projects were neither adequate nor well implemented.
Существующие механизмы планирования, управления и контроля над такими проектами неадекватны и используются неэффективно.

current arrangements appear to be fragmented with reduced authority on implementation and addressing problems in an effective way
:: существующие механизмы, как представляется, плохо скоординированы между собой и не имеют достаточных полномочий для обеспечения эффективного осуществления и решения проблем;