Translation examples
Thereafter, the inmates were sprayed with water, beaten by the warders with batons, shock boards, broomsticks, pool cues and pickaxe handles.
Впоследствии заключенных обливали водой, надзиратели избивали их дубинками, электрошоковыми щитами, метлами, бильярдными киями и ручками топоров.
139. Various detainees interviewed described how they had been beaten on the soles of their feet (falaqa), which in the case of one detainee had been done with billiard cues.
139. Несколько заключенных в беседах с членами Подкомитета рассказывали, как сотрудники полиции избивали их, нанося удары по ступням ног; в одном случае такие удары якобы наносились бильярдным кием.
- lt's this cue.
Этот кий плохой.
Here's your cue.
Вот твой кий.
A house cue.
Их местным кием.
You live by the cue, you die by the cue.
Ты живешь с кием, ты умрешь от кия.
The Earth is the cue.
Земля-это кий.
Careful with that pool cue.
Поаккуратней с кием.
And that's my cue.
И это мой кий.
It's probably the cue.
Вероятно, дело в кие.
Chalkboard, the pool cues!
Благословляю доску и кии!
I want a pool cue.
Я хочу бильярдный кий.
And cue! For Gawd's sake, cue!
И сигнал, Бога ради, сигнал!
That's our cue.
Это сигнал нам.
That's your cue.
Вот ваш сигнал.
Cue playback, please.
Сигнал записи, пожалуйста
That's my cue.
Это мой сигнал.
Cue the orchestra.
Подай сигнал оркестру.
And cue Riley.
Сигнал для Райли.
And cue, darling.
И реплика, дорогуша.
And cue Linda!
И реплика Линды!
Give me the cue.
Закончи свою реплику.
She was third cue.
Третья реплика - ее.
That is my cue.
Это мой намек.
I think that's my cue.
- Наверное это намек.
And cue the "aha" moment.
Намек на "Эврику!".
I guess that's my cue.
Полагаю, это намек.
That's our cue, kids.
Это нам намек, ребятки.
- I think that's our cue.
- Думаю, это нам намек.
Okay, that's my cue to disappear.
Это был намек исчезнуть.
That is my cue to leave.
- Намек понял, мне пора.