Translation for "cross the border" to russian

Cross the border

• пересекать границу
• пересечь границу

Translation examples

пересекать границу

Identification of means of transport crossing the border
Идентификация транспортного средства, пересекающего границу

They cross the border at Beitbridge or Komatipoort with no documents.
Они пересекают границу в Бейтбридже или Коматипурте без документов.

There are no international service trains crossing the border
Международных служебных поездов, пересекающих границу, не имеется

(c) To look into any vehicle crossing the border;
c) досматривать любое транспортное средство, пересекающее границу;

They are probably not identifying all of the contaminated materials that are crossing their borders.
Они, по всей видимости, выявляют не все зараженные материалы, пересекающие границы.

Liberians have regularly crossed the border to loot the area in this manner.
Либерийцы неоднократно пересекали границу, чтобы заниматься такого рода грабежами.

One woman who had chosen not to cross the border confirmed this.
Это подтвердила одна из женщин, которая предпочла не пересекать границу.

Nationality of means of transport crossing the border, coded
Страна, которой принадлежит транспортное средство, пересекающее границу, с указанием соответствующего кода

33. INTERFET troops did not cross the border as they recognized it to be and as it was indicated on their map.
33. Военнослужащие МСВТ не пересекали границу, как она им представлялась и как она была указана на их карте.

The data is then used to collect information on the number of persons crossing the border.
Впоследствии эти данные помогают собирать информацию о количестве лиц пересекающих границу.

A bunch of Canadians cross the border illegally.
Куча канадцев нелегально пересекает границу.

Every week hundreds of jigaboos cross the border.
Каждую неделю сотни негров пересекают границу.

They wouldn't be the first to cross the border.
Они не первые, кто пересекает границу.

пересечь границу

They were then told to cross the border and not look back.
Затем им велели пересечь границу и при этом не оглядываться.

When they try to cross the borders, they are always very quickly repelled.
Когда они пытаются пересечь границу, их быстро отбрасывают назад".

Even those who succeed in crossing a border have no guarantee of asylum.
Даже тем из них, кто смог успешно пересечь границу, не гарантировано предоставление убежища.

Others are still in hiding and waiting for the opportunity to cross the border as well.
Другие по-прежнему скрываются и ждут возможности также пересечь границу.

(f) He has crossed or has attempted to cross the border contrary to the law;
f) он пересек или пытался пересечь границу в нарушение закона;

One Belgian battalion jeep was denied permission to cross the border with Hungary.
Одному джипу бельгийского батальона не разрешили пересечь границу с Венгрией.

They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.
Согласно сообщениям, им не позволили ни вернуться вверх по реке, ни пересечь границу.

The Mine Action Coordination Centre vehicles were allowed to cross the border on 13 February.
Автомашинам ЮНМАКК было разрешено пересечь границу 13 февраля.

The boy's father indicated that they had in fact tried to cross the border five times without success.
Отец мальчика сказал, что они пять раз безуспешно пытались пересечь границу.

This does not mean, however, that they may not attempt to cross the border into a neighbouring country.
Это, однако, не означает, что они не могут попытаться пересечь границу сопредельной страны.

The Hittites are trying to cross the border.
Хетты намереваются пересечь границу.