Translation for "criticisms" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
To be sure, it criticized the Commission’s work, and when the criticism was well thought out, it was accepted with gratitude.
Он, разумеется, критикует работу Комиссии, и тщательно продуманная критика принимается с благодарностью.
Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.
Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.
- But critics loved it. The critics don't buy albums.
- Но критикам понравилось Критики не покупаютальбомы.
“Well then, you’ll know he’s so arrogant that criticism simply bounces off him,”
— Тогда ты догадываешься, насколько он высокомерен. Критика отскакивает от него, как от стенки горох.
I may be mistaken, but it seems to me that I find a clearer vision, more criticism, so to speak, more practicality .
Могу ошибаться, но, кажется мне, нахожу более ясный взгляд, более, так сказать, критики;
The Reverend Mother stared at him, wondering: Did I hear criticism in his voice?
Преподобная Мать пристально посмотрела на подростка. В его голосе прозвучала критика – она не ослышалась?
My article showed my lack of education, but when he criticizes he scatters pearls!
Я, конечно, моим образованием манкировал, но если он критикует, то ведь это перлы, перлы сыплются, ваше превосходительство!..
Piter spoke in a low, sullen tone: "Did you call me in here to impair my efficiency with criticism, Baron?"
Питер тихо, угрюмо спросил: – Мой барон, вы пригласили меня сюда, чтобы критикой подорвать мою эффективность?
The water-shipper asked in an angry voice: "Does the Duke imply criticism of our custom?" "This custom has been changed,"
– Герцог критикует наши обычаи? – раздраженно спросил водоторговец. – Обычай уже изменился, – бросил герцог.
Feynman has told us some things that are very hard for us to hear, but it appears to be that he really loves science, and is sincere in his criticism.
— Мистер Фейнман наговорил нам множество неприятных вещей, видно, однако, что он действительно любит науку и искренен в своей критике.
I will just add, however, that Georges Dandin might have existed exactly as Moliere presented him, and probably does exist now and then, though rarely; and so I will end this scientific examination, which is beginning to look like a newspaper criticism.
Оговорившись, наконец, в том, для полноты истины, что и весь Жорж Данден целиком, как его создал Мольер, тоже может встретиться в действительности, хотя и редко, мы тем закончим наше рассуждение, которое начинает становиться похожим на журнальную критику.
Politicized criticism and pressure could not have a positive impact on human rights.
Политизированные критицизм и давление не могут оказать позитивное влияние на права человека.
The attention of civil society to the work of CD as well as criticism of the Conference is increasing.
Нарастает внимание гражданского общества к работе КР, равно как и критицизм по отношению к Конференции.
His Government did not share that view, but did believe that the Sixth Committee and the Commission itself should respond to the criticisms with the utmost sincerity.
Правительство страны оратора не разделяет такую точку зрения, а действительно верит, что Шестому комитету и самой Комиссии следует со всей прямотой дать ответ критицизму.
Maintaining the status quo at all costs means ignoring the radical changes that have taken place in the world, thereby making the Council susceptible to greater mistrust, defiance and criticism.
Сохранять статус-кво любой ценой означает игнорировать радикальные изменения, которые произошли в мире, что ведет к росту недоверия, неповиновения и критицизма по отношению к Совету.
All these groups have critical attitudes towards the Government, from outright opposition to selective independent-minded criticism. On 26 January 1999, several members of the Ansar sect were reportedly arrested by the police for illegal possession of arms.
Все эти группы критически настроены по отношению к правительству, от откровенной оппозиции до селективного, независимого во взглядах критицизма. 26 января 1999 года некоторые члены секты "Ансар" были, по сообщениям, арестованы полицией за незаконное владение оружием.
It was particularly important to emphasize that those principles were applied by Slovakia, especially in view of certain criticism to the effect that his country did not have the will or the means to deal with the problem of national minorities.
53. Важно также подчеркнуть, что эти принципы применялись в Словакии, особенно в ввиду определенного критицизма в отношении того, что его страна не проявила воли или не нашла средств для решения проблем национальных меньшинств.
13. NGOs, which played a central role in protecting human rights in Israel, received the fullest encouragement and cooperation from the Government, although they were often quite open in their criticism of its policies.
13. НПО, которые играют одну из центральных ролей в защите прав человека в Израиле, полностью поддерживаются правительством, которое сотрудничает с ними, хотя они весьма часто открыто высказывают критицизм в отношении его политики.
58. While the International Criminal Court had been criticized for taking up investigations regarding nonStates Parties, based on the referral powers of the Security Council, that criticism was usually directed against the way in which the Security Council selected situations that it deemed worthy of a referral and unfairly blamed the Court for the implications.
58. Несмотря на критику, которой подвергается Международный уголовный суд за проведение в отношении государств, не являющихся участниками, следственных действий, основанных на ссылочных полномочиях Совета Безопасности, этот критицизм обычно направлен против способа, посредством которого Совет Безопасности выбирает ситуации, подходящие, на его взгляд, для передачи в другую инстанцию, и несправедливо упрекает Суд за последствия.
39. Similarly, the Special Rapporteur has noticed that, while criticism of major religions attracts a lot of attention at the national, regional and international levels, more attention should be focused on addressing the numerous cases of incitement to violence against smaller religions.
39. Аналогичным образом, Специальный докладчик отметила, что, хотя критицизм по отношению к основным религиям привлекает большое внимание на национальном, региональном и международном уровнях, более пристальное внимание следует уделить рассмотрению многочисленных случаев подстрекательства к насилию в отношении представителей менее распространенных религий.
I was simply offering some... constructive criticism.
Я всего лишь проявил немного... конструктивного критицизма.
O, Great Spirit, free me from the bonds of gravity and criticism.
О, Великий Дух, освободи меня от оков гравитации и критицизма.
Dialectical criticism should consider our faults as well as our virtues
Диалектический критицизм предписывает остановиться как на достоинствах, так и на недостатках.
And therefore every man must show his oratory, his criticism, his political ability.
И поэтому каждый должен показать свое красноречие, критицизм, способности политика.
You know, mom, it's not very nice to, like, blow in here with a bunch of criticisms.
Знаешь, мам, это не очень вежливо, извергаться тут критицизмом.
The criticism would be that you're in a situation from which there's no good way to extricate yourself.
Критицизм соответствует ситуации, из которой нет хорошего выхода, чтобы выбраться самому.
That means she blames the Isaacsons. Of course she's going to resent any criticism of the way he handled the defence.
Конечно, она будет против любого критицизма того, как он вел дело.
Why do you now show such alacrity to joining them... after such vituperative criticism of them for so long?
Почему вы с таким рвением взялись за эту работу после такого непремиримого критицизма в отношении этого клуба?
Please don't take my looking forward to Leonard's return as criticism of the job you've been doing in his absence.
пожалуйста не думай, что я буду ждать Леонарда как критицизм работы, которой ты занималась в его отсутствие.
noun
Monitoring that involves evaluation and assessment of implementation is of critical importance.
25. Весьма важное значение имеет мониторинг, связанный с критическим разбором и оценкой осуществления37.
Fault-tree analysis and critical design reviews should go along in parallel with fuse design and layout.
И параллельно с конструированием и компоновкой взрывателя должны идти анализ древа отказов и критические разборы конструкции.
13.29 Southall has repeated his account more than once over the intervening years, and it has been subjected more than once to critical scrutiny.
13.29 За истекшие годы Саутолл неоднократно повторял свой рассказ, и этот рассказ неоднократно подвергался критическому разбору.
369. Although there has been a significant breakthrough, the levels of net enrollment and disparities between male and female enrollment are still visible and thus need to be critically addressed.
369. Несмотря на достижение существенного прогресса, чистые показатели охвата и различия между численностью учащихся юношей и девушек говорят сами за себя, и соответственно требуют критического разбора.
She would also welcome information on school attendance among the children of the nomadic population, teachers' training in human rights and criticism of gender stereotypes in the classroom.
Она была бы также рада получить информацию о посещаемости школ детьми кочевников, учебной работе с преподавателями по тематике прав человека и критическом разборе гендерных стереотипов на занятиях в школе.
Furthermore, it encourages external assistance with regard to information and education and exercises a monitoring function by a critical evaluation of legislative and administrative State activities in the light of the instruments in force.
Кроме того, она способствует помощи извне в том, что касается распространения знаний и образования, и при этом осуществляется наблюдение путем проведения оценочного анализа и критического разбора государственной деятельности, как законодательной, так и административной, в свете действующих документов.
For a critical assessment, see Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey (ERF), Economic Trends in the MENA Region (Cairo, 1996), pp. 39 and 42-44.
Критический разбор этого вопроса см. Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey (ERF), Economic Trends in the MENA Region (Cairo, 1996), pp. 39, 42-44.
Local media seminars on the theme "Individual Disarmament and Violence News in Turkey" were started by the Hope Foundation, with the aim of ensuring that the fourth power media, starting from the local media, approach violence and individual armament cases with objective criticism, complying with professional requirements, have been ongoing since 2007.
Начиная с 2007 года фондом "Надежда" проводятся семинары для местных средств массовой информации на тему "Индивидуальное разоружение и новая информация о насилии в Турции", имеющих целью добиться того, чтобы средства массовой информации, представляющие собой четвертую власть, начиная с местных СМИ, обращали внимание на случаи применения силы и личного оружия с целью их критического разбора с соблюдением требований к профессии.
noun
They were allegedly incarcerated for their critical writing and dissenting views.
Как утверждают, они были подвергнуты заключению за свои критические статьи и выражение несогласия.
As do the Western European translators of a collection of essays critical of Islam.
Анонимность стремятся сохранить и европейские переводчики критических статей об исламе.
Mr. Othman was known for his writings critical of members of the Government.
Г-н Отман был известен своими критическими статьями в адрес членов правительства.
Prior to the removal, the journalist's newspaper had published critical articles concerning tax affairs involving the Minister of Finance.
До его высылки в газете этого журналиста были опубликованы критические статьи, касавшиеся налоговых махинаций, в которых был замешан Министр финансов.
Kavula had written numerous critical articles about acts of corruption, for which he had been threatened.
Кавула является автором целого ряда критических статей, посвященных коррупции, в связи с которыми он неоднократно получал угрозы.
The two newspapers were said to have published criticism of Iran’s hard-line leadership and its position on Afghanistan.
Согласно сообщениям эти две газеты печатали критические статьи о жесткой линии, проводимой руководством Ирана, и о его позиции по Афганистану.
The Board noted that the Government's refusal followed criticism in the local press about the hazardous nature of the imported chemicals.
Комиссия отметила, что этот отказ последовал после того, как в местной прессе были опубликованы критические статьи, в которых говорилось, что "Лайсол" опасен для здоровья людей.
After a second critical article, the same businessman would allegedly have distributed pornographic leaflets about her and her 20-year-old daughter, including their addresses.
После второй критической статьи этот предприниматель распространил материалы порнографического характера о ней и ее 20летней дочери с указанием их адресов.
Indeed, not only does she participate regularly in political events, but she publishes critical articles on the Internet and has become an important voice within the Ethiopian diaspora.
Она не только регулярно участвует в политических мероприятиях, но и размещает критические статьи в Интернете, став важным рупором эфиопской диаспоры.
I'm writing an academic criticism on Colonial Architecture.
Я пишу критическую статью по Колониальной Архитектуре.
He wrote an article critical of the government, and they killed him. - That's horrible.
Он написал критическую статью про правительство, и они его убили.
He's written a lot of criticism for small literary magazines and nothing much impresses him.
Он писал критические статьи для небольших литературных журналов и очень немногое его впечатлило.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test