Translation for "crisis" to russian

Crisis

noun

• кризис
• перелом

Translation examples

кризис noun

Underlying the water crisis is a governance crisis and a cultural crisis.
В основе кризиса водных ресурсов лежат кризис управления и кризис культуры.

I believe we face not only a food crisis, an energy crisis, a climate crisis, a trade-talk crisis, but a larger, decision-making crisis.
Я считаю, что мы имеем дело не только с продовольственным кризисом, энергетическим кризисом, кризисом в области климата, кризисом в области торговых переговоров, но и с более широким кризисом в сфере принятия решений.

(Crisis versus pre-crisis)
(в условиях кризиса по сравнению с ситуацией до кризиса)

These are times of change, economic crisis, social crisis and possibly political crisis.
Мы переживаем времена перемен, экономического кризиса, кризиса социального и в конце концов кризиса политического.

That major crisis took place alongside a food crisis and an unprecedented financial crisis that soon turned into a deep economic crisis.
Этот серьезный кризис разразился параллельно с кризисом продовольственным, а также беспрецедентным финансовым кризисом, который вскоре обернулся глубоким экономическим кризисом.

We face a global financial crisis, a global energy crisis and a global food crisis.
Мы стоим перед глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом и глобальным продовольственным кризисом.

From financial crisis to global economic crisis
От финансового кризиса к кризису мировой экономики

One of the crises on the margin of the crisis of capitalism is the food crisis.
Одним из кризисов, сопутствующих кризису капиталистической системы, является продовольственный кризис.

Your crisis is my crisis.
¬аш кризис это мой кризис.

Crisis, Bill Parrish. Crisis, his company. Crisis for us.
Кризис Билла Перриша это кризис компании, это наш кризис.

The crisis is a crisis in consciousness.
Кризис — это, прежде всего, кризис в сознании.

Massive--crisis alert, famine in Ghana-- crisis alert--tuberculosis outbreak--crisis alert!
Массовая угроза кризиса, голод в Гане... Угроза кризиса - вспышка туберкулёза - угроза кризиса!

Mr MacDonald seems to limp from crisis to crisis.
Мистер Макдональд хромает от кризиса к кризису.

Well then, you're in a crisis, son. A crisis of faith.
У тебя кризис, сынок кризис веры.

ah, the crisis which is in front of us is a huge crisis
нас ждет кризис - огромный кризис.

Whatever. But I have helped you through crisis after crisis.
Я возилась с тобой кризис за кризисом.

That's a crisis.
Вот это кризис.

Our test is crisis and observation.
А наше испытание – это кризис и наблюдение.

Because of that scheming, she had survived a deadly crisis.
Благодаря этим планам ей удалось пережить сейчас смертельный кризис.

кризисный adjective

Crisis response mechanisms activated through the crisis response cell
Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования

A crisis cell was prepared for 15 crisis situations and was fully activated for 9 declared crises.
В связи с 15 кризисными ситуациями были организованы кризисные ячейки, которые были полностью задействованы в связи с 9 кризисными ситуациями.

- crisis planning;
- кризисное планирование;

Crisis Management
Кризисное управление

Crisis response mechanisms activated through the DPKO/DFS Crisis Response Cell
Создание механизмов кризисного реагирования через Секцию кризисного реагирования ДОПМ/ДПП

Teen Crisis Hotline.
Горячая кризисная линия.

National crisis committee?
Национальный кризисный комитет?

That's the crisis center.
Из кризисного центра.

Crisis center girl?
Девушка из кризисного центра?

We have a crisis situation.
Возникла кризисная ситуация.

Bilocation crisis apparitions, fetches.
Билокация, Кризисные призраки, двойники...

- We're in crisis mode.
- Мы в кризисном положении.

Gay Men's Health Crisis.
Кризисная гей-группа здравоохранения.