Translation for "criminal conviction" to russian

Criminal conviction

• осуждение по уголовному делу
• осуждение в уголовном порядке

Translation examples

осуждение по уголовному делу

She asked whether the term “judgement” referred to a criminal conviction.
Означает ли термин "решение суда" осуждение по уголовному делу?

34. Please indicate whether the right to compensation is contingent on a criminal conviction and order for reparation.
34. Предлагается уточнить, связано ли право на возмещение с вынесением предписывающего его приговора об осуждении по уголовному делу.

A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, and subsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.
Осуждение по уголовному делу должно основываться на законе, принятом до начала процесса, а законы, принятые уже после начала процесса, применяются только в том случае, если они предусматривают для подсудимого более мягкое наказание.

In the present case, the author claims to have been the victim of a violation of his right to privacy, as guaranteed by article 17 of the Covenant, through his criminal conviction.
В данном случае автор утверждает, что является жертвой нарушения его права на уважение личной жизни, гарантируемого статьей 17 Пакта, в силу его осуждения по уголовному делу.

The only ground for excluding Mr. Model from the amnesty was his alleged implication in a civil case, which apparently has nothing to do with his criminal conviction.
Единственным основанием для исключения г-на Моудела из списка амнистированных лиц являлось его предполагаемое участие в гражданском деле, которое, по всей видимости, не имеет ничего общего с его осуждением по уголовному делу.

5.3 The complainant submits that before his criminal conviction, he had contacted the Swedish police to submit an application for refugee status under the 1951 Geneva Convention.
5.3 Заявитель утверждает, что до своего осуждения по уголовному делу он обращался в шведскую полицию с целью подачи ходатайства о предоставлении ему статуса беженца в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.

The harm may result from the mere fact of a violation of a guaranteed right, even if this violation has not manifested itself in a positive act, such as a criminal conviction or interference with private property or private life.
Ущерб может возникнуть в результате одного лишь факта нарушения гарантированного права, даже если это нарушение не выразилось в таком позитивном действии, как осуждение по уголовному делу или покушение на собственность или неприкосновенность частной жизни.

осуждение в уголовном порядке

Criminal conviction after a long deprivation of liberty; unfair criminal proceedings
осуждение в уголовном порядке после длительного лишения свободы; несправедливое уголовное судопроизводство

Investigation of a criminal conviction of a staff member assigned to United Nations Headquarters
Расследование дела об осуждении в уголовном порядке сотрудника Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

Subject matter: Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
Тема сообщения: Осуждение в уголовном порядке журналиста за публикацию результатов опроса общественного мнения до выборов

If the investigation leads to the conclusion that criminal conviction is probable, the Director of Public Prosecutions will initiate criminal prosecution.
Если в ходе расследования выясняется, что возможно осуждение в уголовном порядке, Директор публичных преследований возбуждает уголовное преследование.

(i) Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;
i) любые соответствующие предыдущие осуждения в уголовном порядке за преступления, относящиеся к юрисдикции Суда, или преступления аналогичного характера;

In this regard, the Committee wishes to stress again that no criminal conviction is required for the submission of names to its list.
В этой связи Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что осуждение в уголовном порядке не является обязательным требованием для представления предложений о включении имени или названия в перечень Комитета.