Translation examples
noun
Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
В их проведении принимают участие глашатаи, религиозные лидеры, главы деревенских советов, социальные работники, певцы, актеры, а также сельские ведущие радиопередач.
In addition, the National Electoral Commission used electronic and print media, town criers in the rural areas and musical jingles to educate voters on the registration exercise.
Кроме того, Национальная избирательная комиссия в целях проведения просветительской работы среди избирателей в ходе их регистрации использовала электронные и печатные средства массовой информации, городских глашатаев в сельских районах и агитационные материалы с музыкальным сопровождением.
In this respect, the communication for development component also hinges on more traditional forms of communication, such as village gatherings and town criers to facilitate farmers' engagement and enable them to properly articulate their needs and perceptions.
В этой связи компонент коммуникации в целях развития подразумевает также использование более традиционных форм коммуникации, таких как проведение деревенских сходок и выступления уличных глашатаев, что облегчает охват фермеров и позволяет им должным образом излагать свои нужды и мнения.
At the same time, the Community Liaison Unit uses local mediums of communication, such as comedians, performing artists and town criers, to disseminate UNAMSIL messages; ensures dissemination of the Print Unit's output to local constituencies; helps train the trainers in peace education; organizes regular meetings with various civil society groupings, such as drivers, market women, trade unions, teachers, health workers and lawyers with respect to the UNAMSIL mandate and operations, as well as the perceptions of the Mission among Sierra Leoneans; and organizes public events, such as the Women's March and the Makeni 2001 Peace Concert, to mobilize civil society behind the peace-building goals of UNAMSIL.
Наряду с этим Группа по связи с общинами использует таких местных посредников, как комедианты, актеры и городские глашатаи, для распространения сообщений МООНСЛ; обеспечивает распространение материалов Группы печатных средств среди местных общин; содействует подготовке лиц, занимающихся просветительской деятельностью в области мира; организует регулярные встречи с представителями различных групп гражданского общества, например с водителями, рыночными торговками, членами профсоюзов, учителями, работниками сферы здравоохранения и юристами, по вопросам мандата и операций МООНСЛ, а также отношения жителей Сьерра-Леоне к Миссии; и организует такие общественные мероприятия, как марш женщин и посвященный миру концерт <<Макени - 2001>> для мобилизации поддержки гражданского общества достижению целей МООНСЛ в области миростроительства.
We could have the town criers announce what's taken place.
Мы могли бы поручить глашатаям сообщить о произошедшем.
Oh, and the town crier in Nowheresville, Vermont, so your parents find out.
О, и городскому глашатаю у черта на куличках, Вермонт, чтобы твои родители узнали.
I had as lief the town-crier spoke my lines.
Если же вы собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому глашатаю.
Next morning, the town crier went through the kingdom telling the people that the prince was looking for Cinderella.
На следующее утро городские глашатаи отправились по королевству сообщая людям волю Принца
I call upon my criers to proclaim that tomorrow we'll see the greatest wedding this kingdom has ever known.
Что ж, я велю глашатаем объявить, завтра состоится величайшая свадьба в королевстве.
That's how they are, these writers, littérateurs, students, town criers...pah!
Вот они каковы, сочинители, литераторы, студенты, глашатаи… тьфу!
noun
Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
И наконец, ЮНЕП будет использовать менее традиционные методы вербальной и физической коммуникации с привлечением ораторов, городских крикунов и уличных артистов.
No comments for The Crier, The Intelligencer or The Breeze.
Никаких комментариев для "Крикуна", "Информатора" или "Слухов"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test