Translation examples
Mr. Peter Creuzer (Germany) chaired the session.
На сессии председательствовал г-н Петер Крейцер (Германия).
The secretariat thanked Mr. Creuzer for his leadership and commitment to the work of the WPLA.
10. Секретариат поблагодарил г-на Крейцера за его руководство и приверженность работе РГУЗР.
As Mr. Peter Creuzer, Chairperson of the Working Party, could not participate in the Bureau meeting, as he was attending the Commission on Sustainable Development session in New York, the secretariat reported on WPLA work, in particular on the outcome of the last WPLA Bureau meeting, which had been held on 9 April 2008in Bergen, Norway.
9. Ввиду того, что Председатель Рабочей группы г-н Петер Крейцер не смог присутствовать на совещании Бюро в связи с участием в работе сессии Комиссии по устойчивому развитию в Нью-Йорке, секретариат представил информацию о работе РГУЗР, в частности об итогах последнего совещания Бюро РГУЗР, которое состоялось 9 апреля 2008 года в Бергене, Норвегия.
44. The Working Party elected the following Bureau for its sixth session: Mr. Peter Creuzer (Germany), as Chairperson; Mr. Rupert Kugler (Austria); Mr. Sergei Shavrov (Belarus); Mr. Damir Pahic (Croatia); Mr. Vit Suchanek (Czech Republic); Ms. Guranda Goglidze (Georgia); Ms. Chryssy Potsiou (Greece); Ms. Margret Hauksdottir (Iceland); Mr. Bronislovas Mikuta (Lithuania); Mr. Magnar Danielsen (Norway); Ms. Isabel González García (Spain); Mr. Jon Atkey (United Kingdom).
44. Рабочая группа избрала Бюро для своей шестой сессии в следующем составе: гн Петер Крейцер (Германия) - Председатель; г-н Руперт Куглер (Австрия); г-н Сергей Шавров (Беларусь); г-н Дамир Пахич (Хорватия); г-н Вит Сучанек (Чешская Республика); г-жа Гуранда Гоглидзе (Грузия); г-жа Хрисси Поциу (Греция); г-жа Маргрет Хауксдоттир (Исландия); г-н Бронисловас Микута (Литва); г-н Магнар Даниэльсен (Норвегия); г-жа Изабель Гонсалес Гарсия (Испания); г-н Джон Этки (Соединенное Королевство).
Prepared by Mr. P. Creuzer (Germany) and B. Kjellson (Sweden)
Подготовлен г-ном П. Кройцером (Германия) и Б. Кьельсоном (Швеция)
Mr. Peter Creuzer, Chairperson of the Working Party on Land Administration
г-н Петер Кройцер, Председатель Рабочей группы по управлению земельными ресурсами
Mr. P. Creuzer (Germany), member of the Bureau, will be invited to report on progress.
Члену Бюро г-ну П. Кройцеру (Германия) будет предложено доложить о ходе работы.
Mr. Peter Creuzer, Director, State Survey and Geospatial Information, Germany
Г-н Петер Кройцер, директор Агентства топографической съемки и геопространственной информации, Германия
Mr. Peter Creuzer, Chair of the UNECE Working Party on Land Administration
г-н Петер Кройцер, Председатель Рабочей группы по управлению земельными ресурсами ЕЭК ООН
Chairperson: Mr. P. CREUZER (Germany); Moderator: Mr. G. MUGGENHUBER (Austria)
Председатель: г-н П. КРОЙЦЕР (Германия); руководитель обсуждения гн Г. МУГГЕНХУБЕР (Австрия)
Chair: Mr. Peter Creuzer, Chair of the Working Party on Land Administration (Germany)
Председатель: г-н Петер Кройцер, Председатель Рабочей группы по управлению земельными ресурсами (Германия)
12. Mr. P. Creuzer (Germany) presented a paper on the organizational arrangements for the preparation of land administration reviews in the ECE countries (HBP/WP.7/2001/6).
12. Г-н П. Крейзер (Германия) представил доклад об организационных механизмах подготовки обзоров управления земельными ресурсами в странах ЕЭК (HBP/WP.7/2001/6).
Mr. P. Creuzer (Germany) and Mr. B. Kjellson (Sweden) were the key speakers on (a) public-private partnership, and (b) providing open access to land information, respectively.
Г-н П. Крейзер (Германия) и г-н Б. Кьельсон (Швеция) выступили с основными докладами соответственно по темам а) партнерство государственного и частного секторов и b) предоставления открытого доступа к земельной информации.
Opening statements were also delivered by Mr. Peter Creuzer, Chairman of the WPLA Bureau and Director General of the Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Germany; Ms. Paola Deda, Secretary to the Committee on Housing and Land Management (CHLM), UNECE; and Mr. Morten Wasstøl, Political Adviser to the Norwegian Minister of the Environment and International Development.
В ходе церемонии открытия также выступили Председатель Бюро РГУЗР и генеральный директора Агентства геоинформации при Управлении по вопросам развития земельных ресурсов и недвижимости, Германия, г-н Петер Крейзер; секретарь Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию (КЖХЗ), ЕЭК ООН, г-жа Паола Деда; и советник по политическим вопросам министра окружающей среды и международного развития Норвегии г-н Мортен Васстел.
40. The following officers were elected for the third session of the Working Party: Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairperson; Mr. A. Overchuk (Russian Federation), Vice-Chairperson; Mr. H. Sahakyan (Armenia); Mr. A. Kokkonen (Finland); Mr. P. Creuzer (Germany); Ms. C. Potsiou (Greece); Mr. B. Mikuta (Lithuania); Mr. P. van der Molen (Netherlands); Mr. G. Popuscu (Romania); Mr. J. Valis (Slovakia); Ms. B. Lipej (Slovenia); and Mr. T. Beardsall (United Kingdom). Annex I
40. На третью сессию Рабочей группы были избраны следующие должностные лица: гн В. Кьельсон (Швеция), Председатель; г-н А. Оверчук (Российская Федерация), заместитель Председателя; г-н Х. Сахакян (Армения); г-н А. Кокконен (Финляндия); гн П. Крейзер (Германия); г-н К. Потсиу (Греция); г-н Б. Микута (Литва); г-н П. Ван дер Молен (Нидерланды); г-н Г. Попуску (Румыния); г-н Й. Валис (Словакия); г-жа Б. Липей (Словения); и г-н Т. Бирдсолл (Соединенное Королевство).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test