Similar context phrases
Translation examples
verb
These were consequently registered and cremated accordingly.
Эти тела были затем зарегистрированы и кремированы.
The non-identified corpses were cremated on 1 October.
Неопознанные тела были кремированы 1 октября.
At least one report indicates that some of the deceased being cremated had shaved heads and some had signs of serious injuries.
По крайней мере в одном из сообщений указывается, что некоторые из кремированных лиц были обриты наголо, а у нескольких на теле были следы серьезных ранений.
184. With respect to Punjab, the Government stated that the Supreme Court has received a writ petition alleging that the Punjab police had secretly cremated hundreds of bodies.
184. Что касается Пенджаба, то правительство заявило о том, что Верховный суд получил исковое заявление о том, что сотрудники пенджабской полиции якобы тайно кремировали сотни трупов.
Though it was claimed that such missions, which placed cremated remains in outer space, had no adverse impact on the space environment, that claim was not scientifically proven.
И хотя утверждается, что такие полеты, в ходе которых в космосе размещают кремированные останки, никакого негативного воздействия на окружающую космическое пространство среду не оказывают, подобное заявление не получило научного подтверждения.
65. International experts provided assistance to the National Human Rights Commission to investigate the site where it was believed that the body of one of the persons who disappeared following detention by the Nepal Army in 2003 may have been cremated.
65. Международные эксперты оказали содействие Непальской комиссии по правам человека в проведении расследования на месте, где, по имеющимся сведениям, был кремирован труп лица, пропавшего без вести после его задержания непальской армией в 2003 году.
The draft Ceasefire Agreement provides that both parties should inform the families of people disappeared and killed during the conflict about where they were killed, buried or cremated within 30 days of the Agreement coming into force.
В проекте соглашения о прекращении огня предусматривается, что обе стороны должны в течение 30 дней с момента вступления соглашения в силу сообщить семьям лиц, которые исчезли и были убиты в ходе конфликта, о том, где они погибли, были погребены или кремированы.
(x) The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances also noted that the Supreme Court in Punjab had received a writ petition alleging the secret cremation by the Punjab police of hundreds of bodies, leading to investigation by the Central Bureau of Investigation (ibid., para. 184);
х) Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отмечала также, что Верховный суд Пенджаба получил исковое заявление о том, что сотрудники пенджабской полиции тайно кремировали сотни трупов, что повлекло за собой проведение расследования Центральным бюро расследований (там же, пункт 184);
The NHRC noted that it recommended compensation to the next of kin of both the 195 deceased identified to be in custody of the police and of identified persons whose dead bodies were cremated by the Punjab police. Ensaaf recommended that the progress of the Punjab mass cremations case be monitored, as it is likely to come under review by the Indian Supreme Court in 2008, albeit the human rights violations occurred during the 1980 and 1990s.
НКПЧ отметила, что она рекомендует выплатить компенсацию ближайшим родственникам 195 умерших лиц, которые, как выяснилось, находились под стражей в полиции, а также родственникам лиц, чьи тела были кремированы полицией Пенджаба83. "Энсааф" рекомендовала проконтролировать ход дела о массовом кремирования тел в Пенджабе, поскольку в 2008 году оно может стать предметом рассмотрения в Верховном суде Индии, хотя все эти нарушения прав человека имели место в 1980-е и 1990-е годы84.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test