Translation for "create circumstances" to russian

Create circumstances

• создавать обстоятельства
• создать условия

Translation examples

создать условия

Poverty and the unequal sharing of resources creates circumstances in which girls are vulnerable to violence, mistreatment and abuse.
Нищета и несправедливое распределение ресурсов создают условия, в которых девочки становятся более уязвимыми в отношении насилия, притеснений и жестокого обращения.

18. Maintenance of the state of emergency -- in force for 47 years -- and accompanying security measures, particularly in order to fight terrorism, created circumstances in which torture could very easily occur.
18. Сохранение чрезвычайного положения, действующего уже 47 лет, и соответствующих мер безопасности направлено, в частности, на борьбу с терроризмом и создает условия, весьма благоприятствующие пыткам.

Poor and declining economies, competition for scarce resources and protracted civil conflicts in some countries to our North create circumstances that encourage illegal migration of economic migrants (the so-called "push-factor").
Плачевное и все ухудшающееся состояние экономики, борьба за ограниченные ресурсы и затяжные гражданские конфликты в некоторых странах к северу от нас создают условия, способствующие незаконной миграции экономических мигрантов (так называемый "фактор подталкивания").

To underscore that responsibility, he/she must report back to United Nations Headquarters whenever a member of his/her team is injured or killed in the country of the mission; specifically, an accountability board should routinely determine whether negligence or preventable action on the part of the mission leadership has created circumstances that led to injury or death to members of the mission.
Чтобы подчеркнуть эту ответственность, Специальный представитель должен докладывать в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций о всех случаях нанесения увечий или гибели любого подчиненного ему/ей сотрудника; в конкретном плане тот или иной надзорный орган должен, как правило, определять, была ли проявлена руководством миссии халатность или предприняты шаги, которые можно было бы вполне предотвратить, вследствие чего были созданы условия, приведшие к нанесению увечий или гибели членов миссии.