Translation for "cream skimming" to russian

Cream skimming

• крем скимминг
• снятие сливок

Translation examples

снятие сливок

One objective is to ensure that FDI in the service sector not be simply a result of seeking "bargains" as governments privatize formerly state-owned services, nor buying up distribution networks in order to control the market for goods or services, nor "cream skimming" by concentrating on high profit niches of the market.
26. Одна из целей заключается в обеспечении того, чтобы ПИИ в секторе услуг не были бы просто результатом поиска "выгоды" по мере приватизации правительствами бывших государственных служб, покупки распределительных сетей для получения контроля над рынком товаров и услуг и "снятия сливок" путем сосредоточения деятельности на высокоприбыльных сегментах рынка.

International trade in health services can bring about important benefits for UA to health services (e.g. by providing new technologies and increased capital, which can be expected to reduce the burden on government resources by allowing the public sector to reallocate resources toward the patients with less ability to pay), but it can also pose certain challenges (e.g. brain drain and cream skimming).
46. Международная торговля на рынке услуг здравоохранения может дать существенный эффект в плане всеобщего доступа к таким услугам (например, посредством привлечения новых технологий и дополнительного капитала, что, повидимому, будет сокращать нагрузку на государственные ресурсы, позволяя государственному сектору перераспределять средства в пользу менее платежеспособных пациентов), но в этой связи могут возникать и определенные проблемы (например, "утечка умов" и "снятие сливок").