Translation for "crawled away" to russian

Crawled away

• уполз
• отполз

Translation examples

уполз

It must have crawled away to die.
Видать, уполз умирать...

You better hope he crawled away and died.
Будем надеяться, он уполз и сдох.

I think one of my mushrooms just crawled away.
Мне кажется, один из моих грибов только что уполз.

He crawled away wounded, but it's only a matter of time.
Он уполз раненым, но это лишь вопрос времени.

He thinks maybe whoever he hit is still alive and crawled away.
Он думал, что тот, кого он сбил, до сих пор жив и просто уполз куда-то.

I thought about waiting for him and letting him have it... but there was a good chance in my condition I might miss... so I decided to crawl away like a poisoned dog.
Я решил было подождать и пристрелить его, но в таком состоянии я легко мог промахнуться. И я уполз прочь, будто побитая собака.

Don’t think I could crawl away far, even if I was free.’
Если даже окажусь на свободе, далеко не уползу.

Spluttering and cursing he rose, and without a word or a glance at the hobbits he crawled away on all fours.
отплевываясь, бранясь и даже не взглянув на хоббитов, он уполз на четвереньках.

You have no colour now, and I cast you from the order and from the Council.’ He raised his hand, and spoke slowly in a clear cold voice. ‘Saruman, your staff is broken.’ There was a crack, and the staff split asunder in Saruman’s hand, and the head of it fell down at Gandalf’s feet. ‘Go!’ said Gandalf. With a cry Saruman fell back and crawled away.
А ты отныне бесцветен, и я изгоняю тебя из ордена и из Светлого Совета! – Он воздел руку и молвил сурово и ясно: – Саруман, ты лишен жезла! Раздался треск, жезл преломился в руке Сарумана, и набалдашник его упал к ногам Гэндальфа. – Теперь иди! – сказал Гэндальф, и Саруман вскрикнул, осел и уполз.

отполз

Now crawl away from me.
А теперь отползи.

They were not in the least satisfied by his explanation that he had crawled away quickly under the tables after he had fallen.
Напрасно он объяснял, что просто-напросто быстро отполз под столами.

Gollum returned quietly and peered over Sam’s shoulder. Looking at Frodo, he shut his eyes and crawled away without a sound.
Неслышно возвратился Горлум; взглянув на Фродо через плечо Сэма, он закрыл глаза и без единого слова отполз в сторону.