Translation examples
adjective
She immediately initiated her activities in her new position by putting crass pressure on Ukraine's state television channels. In essence, she imposed censorship.
Свою деятельность в новом качестве она сразу начала с оказания грубого давления на государственные центральные телеканалы Украины -- по сути ввела цензуру.
To an extent which we are only just learning, these technologies also contribute to a sometimes crass materialism, which may result in undue diversions of energies and resources and the despair consequent on the lack of fulfilment of burgeoning desires.
В какой-то степени, о чем мы сейчас лишь начинаем узнавать, эти технические средства также способствуют появлению грубого материализма, что может привести к чрезмерному отвлечению энергии и ресурсов, а также к отчаянию вследствие невозможности осуществить растущие желания.
We regret that we are hearing words that only heighten our concerns, such as the crass insinuation made against my country by the observer of the European Union (EU) in his statement yesterday (see A/66/PV.46).
Мы сожалеем о том, что нам приходится слышать заявления, которые лишь усиливают нашу обеспокоенность, например грубые инсинуации в отношении нашей страны, содержащиеся во вчерашнем выступлении наблюдателя от Европейского союза (ЕС) (см. A/66/PV.46).
Participation of the officials of the international presences in Kosovo and Metohija in the Conference is therefore contrary to these documents and principles, while the brazen invocation of a "new reality" by the Special Representative and Head of UNMIK amounts to a crass disparagement of the said resolution and the transgression of his mandate.
Поэтому участие в Конференции должностных лиц международных присутствий в Косово и Метохии идет вразрез с этими документами и принципами, а недвусмысленная ссылка Специального представителя и главы МООНВАК на <<новую реальность>> равнозначна грубому умалению значения указанной резолюции и нарушению его мандата.
The representatives have recently drawn the attention of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to ever more frequent instances of crass and arrogant behaviour of the international presences, including physical maltreatment, personal and baggage searches and outright use of force.
Недавно они обратили внимание союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии на все более частые случаи грубого и вызывающего поведения персонала международных структур, включая нарушение физической неприкосновенности личности, личные обыски и досмотр багажа, а также открытое применение силы.
adjective
This unfortunate episode not only marred the proceedings of the IAEA General Conference; it revealed clearly the source of the real problem which confronts the promotion of peaceful nuclear energy — the crass discrimination practised by the major nuclear Powers and their military alliance partners.
Этот достойный сожаления эпизод не только омрачил заседания Генеральной конференции МАГАТЭ, но и со всей очевидностью продемонстрировал источник реальной проблемы, которая стоит на пути развития мирной ядерной энергетики - проводимую ведущими ядерными державами и их партнерами по военным союзам политику полной дискриминации.
You pay them whores and they'll love you be you a crass fool.
А здесь — заплатил и больше ничего не надо. Можешь быть полным идиотом — всё равно. Тебя будут любить.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test