Translation for "crash site" to russian
Similar context phrases
Translation examples
From the air, there was no sign of any military or indeed human activity anywhere near the crash site.
Около места аварии с воздуха не было видно никаких признаков какой-либо военной или иной деятельности.
Three members of the Panel departed from the very same airport a few hours after they had been prevented from visiting the crash site for security reasons.
Три члена Группы через несколько часов после того, как им отказали в посещении места аварии по соображениям безопасности, вылетели из того же самого аэропорта.
86. Despite the fact that the crash site was close to the runway of Roberts International Airport, the aviation authorities issued no Notice to Airmen warning users of the airport of any such dissident threat.
86. Несмотря на то, что место аварии находится неподалеку от посадочной полосы международного аэропорта Робертс, управление авиации не направило никаких уведомлений пилотам, в которых пользователи аэропорта предупреждались бы о какой-либо подобной диссидентской угрозе.
12.27 This witness did not try to go to the crash site, but she heard from others "about people having perished in the crash, and also of a certain lady who was ... thrown out of the plane and was caught up in between some trees."
12.27 Эта свидетельница не пыталась пойти на место аварии, но слышала от других <<о том, что при крушении погибли люди, а еще что даму одну... выбросило из самолета и она между деревьями застряла>>.
14.17 Col. Don Gaylor, the US air attaché in Pretoria who had been ordered to Ndola, recounts in his memoirs setting out in his own aircraft at "the crack of dawn" and eventually locating the crash site (not without difficulty, it should be said).
14.17 Военно-воздушный атташе США в Претории полковник Дон Гейлор, которому было приказано прибыть в Ндолу, рассказывает в своих мемуарах, что <<на заре>> он вылетел на собственном самолете и в конце концов обнаружил место аварии (следует сказать, что не без труда).
"There can be no doubt that Iraq's disclosure of these remains after such a long period of time, some 10 years, has provided it with sufficient opportunity to erase many of the facts relating to the manner in which the pilot died and to alter many of the features of the crash site by moving the wreckage from the site to other places in Iraq.
<<Не может быть никаких сомнений в том, что, поскольку Ирак сообщил об обнаружении этих останков по истечении столь продолжительного периода времени, примерно десяти лет, он имел достаточно большие возможности для утаивания многих фактов, связанных с обстоятельствами гибели пилота, и изменения многих характеристик места аварии путем перемещения обломков самолета с места падения в другие районы Ирака.
12.25 Chipoya too went to the crash site next day.
12.25 Назавтра Чипойя тоже отправился на место крушения.
It is apparent from the helicopter crash site that the helicopter crash-landed with some force.
Осмотр места крушения вертолета показал, что вертолет ударился о землю с большой силой.
The Netherlands therefore fully intends to return to the crash site as soon as possible.
В этой связи Нидерланды намереваются в кратчайшие возможные сроки вновь направить своих специалистов на место крушения.
50. The Group undertook to interview others present at the crash site and those involved throughout the process of evacuation for treatment of the wounded in Abidjan.
50. Группа опросила лиц, присутствовавших на месте крушения и участвовавших в эвакуации раненых для оказания им медицинской помощи в Абиджане.
Regrettably, the Abkhaz side continues to refuse the Georgian authorities access to the helicopter crash site, which impedes finalization of the investigation of the incident.
К сожалению, абхазская сторона продолжает отказывать грузинским властям в праве доступа к месту крушения вертолета, что препятствует завершению расследования этого инцидента.
We have maintained close contact with all partner countries and international organizations involved to facilitate the investigation and to ensure safe access to the crash site.
Мы поддерживаем тесные контакты со всеми соответствующими странами-партнерами и международными организациями для содействия проведению расследования и обеспечения безопасного доступа к месту крушения самолета.
For the purposes of the investigation by the Dutch Safety Board, pieces of debris relevant to the investigation were recovered from the crash site between 16 and 23 November 2014.
В период с 16 по 23 ноября 2014 года для целей расследования, проведенного Нидерландским управлением безопасности, с места крушения были изъяты важные для расследования фрагменты обломков.
Although significant progress has been made with the repatriation of human remains and personal belongings and the recovery of aircraft debris, there is still work to be done at the crash site.
Хотя удалось добиться значительного прогресса в деле вывоза останков погибших и их личных вещей, а также в сборе обломков самолета, работа на месте крушения еще не завершена.
It found nothing, and turned out in fact to have been some miles from the crash site; but the vehicle and its occupants could well have been seen by local people.
Патруль ничего не нашел; как оказалось, на самом деле он был в нескольких милях от места крушения, однако автомобиль и ехавших в нем людей вполне могли заметить местные жители.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test