Translation for "crannies" to russian

Crannies

noun

• трещина
• щель

Translation examples

трещина noun

I have Luminoled every nook and cranny in this place.
Я обработал люминолом каждый уголок и трещину в этом месте.

I understand they burrow into the most impossible nooks and crannies.
Они зарываются в самые невероятные укромные уголки и трещины.

On the bottom, sea anemones wave among the rocks and small worms wriggle within crannies.
На дне, среди кораллов, колышутся морские анемоны и крошечные черви извиваются в узких трещинах.

What's more likely going to kill Howard's mother are the antibiotic-resistant super-bugs festering in every nook and cranny of this hospital.
Гораздо больше шансов убить маму Говарда у устойчивых к антибиотикам супер-бактерий, прячущихся во всех углах и трещинах этой больницы.

щель noun

The very first minute of the new millennium will bring the world face-to-face squarely with the challenge of this global virus, crawling forwards and backwards into the deepest nooks and crannies of our worldwide network of computers.
В первую же минуту нового тысячелетия мир столкнется лицом к лицу с проблемой этого глобального вируса, который будет "ползать" взад и вперед по самым затаенным уголкам и щелям всемирной компьютерной сети.

Oh, block up every cranny.
Заткни все щели.

"Nooks and crannies," yes.
"Щели и закоулки", да!

Uh, nooks and crannies.
Угловатости и щели Для масла.

"Nooks and crannies," rather than "alcoves." Yeah.
"Щели и закоулки" вместо "альковов". Да.

It's kind of like "nooks and crannies."
Это всякие там щели и закоулки.

Coming out of every nook and cranny.
На каждом углу, в каждой щели продавали брикеты сыра, головки сыра.

Search every fucking nook and cranny of that cheapskate.
Проверь карманы, Аарон. Залезь во все щели к этому скряге.

They occur in nooks and crannies in space and time.
Они встречаются углах и щелях в пространстве и времени.

You have carte blanche to excavate every nook and cranny.
У вас картбланш чтобы раскопать любые укромные углы и щели.

It's coming out of every nook and cranny of this car.
Он выходит из всех углов и щелей этой машины.