Translation for "cramp" to russian

Cramp

verb

• стеснять
• мешать
• вызывать судорогу
• вызывать спазмы
• сводить судорогой
• зажимать
• суживать
• связывать
• скреплять скобой

Translation examples

стеснять verb

-Doesn't cramp your style?
— Это тебя стесняет?

'Do come in. It's a little cramped.'
Заходи, не стесняйся.

Wouldn't want things getting cramped.
Не хотелось бы стеснять пространство.

I don't want to cramp your style.
Я не хочу тебя стеснять.

They don't want to cramp the style of the rallyists.
Они не стесняют раллистов в выборе.

Doesn't he think that you're cramping his style,
Разве он не думает, что ты стесняешь его,

Which wasn't bad, but I felt cramped.
Это, конечно, было не плохо, но как-то стесняло меня.

Can't have you cramped in your condition.
Фрэнк может спать на диване. Нельзя стеснять тебя в таком положении.

Oh, we don't want you to feel cramped.
О, мы не хотели вас стеснять. А вы и не будете.

If I am you cramping, soot, I go to the hotel.
Если я тебя стесняю, сажи, я пойду в гостиницу.

судорога noun

Acute hazards/symptoms: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.
Острые признаки/симптомы: потливость, сокращение папиллярных мышц, мышечные судороги, чрезмерное слюноотделение.

Acute hazards/symptoms for inhalation and dermal exposure: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.
Острые признаки/симптомы при вдыхании и попадании на кожу: потливость, сокращение папиллярных мышц, мышечные судороги, чрезмерное слюноотделение.

In the morning, when he had difficulty sitting down as ordered because of cramp, he was kicked over onto his back on the floor.
Утром, когда из-за мышечной судороги ему стало трудно сидеть как приказано, он получил удар ногой, от которого он упал на спину.

In March 2012, the author was diagnosed as having a partial rupture of a shoulder tendon associated with fibromyalgia, an illness causing predisposition to muscle cramps and inflammation brought on by stress.
В марте 2012 года у автора был выявлен частичный разрыв плечевых сухожилий из-за фибромиалгии, вызывающей при напряжении мышечные судороги и воспаления.

God! Hand cramp!
Руку судорогой схватило!

Ow! Leg cramp!
Ногу судорога схватила!

My hand's cramping.
Руку свело судорогой.

Cramps, diarrhea, pain.
Судороги, диарея, боль.

Got a cramp.
Ногу судорогой свело

спазм noun

Acute hazards/symptoms: Abdominal cramps.
Острые признаки/симптомы: Желудочные спазмы.

For exposure by ingestion, the above symptoms and abdominal cramps, diarrhoea and nausea.
При проглатывании вышеперечисленные симптомы плюс желудочные спазмы, понос и тошнота.

These included headache, vertigo, blurred vision, muscle and abdominal pains, cramps, diarrhoea and prolonged vomiting.
К ним относились головная боль, головокружение, затуманенное зрение, боли в животе и мышцах, спазмы, диарея и длительная тошнота.

In such cases, numbness, tingling, weakness and cramping may appear in the lower limbs and progress to incoordination and paralysis.
В таких случаях, могут возникать онемение, покалывание, слабость и спазмы в нижних конечностях, прогрессирующие в потерю координации и паралич.

Early symptoms of poisoning are headache, vertigo, blurring of vision, tightness in the chest, joint and muscle pains, abdominal cramps, diarrhoea and repeated vomiting.
Первыми симптомами отравления являются головная боль, головокружение, размытое зрение, стеснение в груди, боль в суставах и мышцах, спазмы в животе, диарея и повторяющаяся рвота.

Psychosomatic afflictions are common, including stress, headaches, stomach cramps, skin diseases, developmental regression, withdrawal, risk-taking behaviour, rebellion and rejection of authority, aggression and depression.
Широко распространенными являются психосоматические нарушения, включая стресс, головные боли, желудочные спазмы, кожные заболевания, отставание в развитии, чрезмерную замкнутость, безрассудное поведение, бунтарство и неприятие власти, агрессию и депрессию.

In a medical certificate dated 29 March 2012, the author was diagnosed as having a partial rupture of a shoulder tendon associated with fibromyalgia, an illness causing predisposition to muscle cramps and inflammation brought on by stress.
В медицинском заключении от 29 марта 2012 года было указано, что автору был поставлен диагноз частичного разрыва связок плеча в связи с фибромиалгией, т.е. заболеванием, которое вызывает спазмы и воспаления мышц при их напряжении.

- Monthly cramps, bloating...
- Ежемесячные спазмы, опухание...

I'm getting cramps.
У меня спазмы.

No, just cramps.
Нет, просто спазмы.

Yeah... just cramp.
- Да,... просто спазм.

For my... cramps.
От моих... спазмов.

The "classic stomach cramp".
Классический спазм желудка.

It's just a cramp.
Это просто спазм.

колики noun

Abdominal cramps, fever...
Жар, абдоминальные колики...

I'm having some cramps.
У меня колики.

You know, like... Cramps.
Ну как бы... колики.

Oh, cramps, diarrhea, convulsions
Колики, понос, конвульсии

Cramps-- Nurse has the heating pads.
Колики - у медсестры грелка.

- It's not those kind of cramps.
- У меня не просто колики.

She's got really... bad cramps.
У нее просто начались... ужасные колики.

It woke up with intestinal cramps.
Она проснулась, у неё страшные колики.

I just hope I don't get cramps.
Надеюсь, у меня не будет коликов.

резь noun

Stomach cramps, sir.
Резь в боку.

I set it down on the air hockey table for a second because my eyes were starting to cramp, - and now it's gone.
Я оставил её на столе для аэрохоккея всего на минуту, потому что почувствовал резь в глазах, а теперь её там нет.

мешать verb

You're cramping me.
Ты мне мешаешь.

He's cramping my style.
Он мне жить мешает.

It wasn't cramping Caroline's style.
Зато не мешало Кэролайн.

I won't cramp your style.
Я не буду мешать.

You're kinda cramping my style.
Ты слегка мешаешь моему стилю.

You guys are cramping my style.
Вы мешаете моему самовыражению.

It didn't exactly cramp her style.
Это ей совершенно не мешало.

Said it was cramping his style.
Сказал, что это ему мешало.

- Are we cramping what's left of your style?
- Мы что, тебе мешаем?

ограниченный adjective

In some countries, prisoners serving a life sentence are confined, in virtual isolation, for up to 22 hours a day in small, cramped, unventilated cells, often in extreme temperatures, without any type of prison activities.
В некоторых странах отбывающие пожизненное заключение заключенные фактически пребывают в изоляции до 22 часов в день в маленьких, невентилируемых камерах с ограниченным свободным пространством, часто при крайне высоких или низких температурах, в отсутствие всякой деятельности в тюрьме.

On the whole, rented premises afforded pupils roughly one third of the classroom space available in Agency-standard schools, resulting in cramped conditions but also increasing recurrent costs for teachers by limiting the number of pupils per classroom.
В целом, в арендованных зданиях школьникам предоставлялась примерно одна треть от общей площади учебных помещений, имеющихся в стандартных школах Агентства, что приводило к тесноте и увеличению расходов на учителей по причине ограничения количества учащихся в классной комнате.

Examples of current death row conditions around the world include solitary confinement for up to 23 hours a day in small, cramped, airless cells, often under extreme temperatures; inadequate nutrition and sanitation arrangements; limited or non-existent contact with family members and/or lawyers; excessive use of handcuffs or other types of shackles or restraints; physical or verbal abuse; lack of appropriate health care (physical and mental); and denial of access to books, newspapers, exercise, education, employment, or other types of prison activity.
Так, например, для условий содержания в камере смертников во всем мире характерно следующее: одиночное заключение в течение до 23 часов в сутки в маленьких, тесных, затхлых камерах, нередко при экстремальных температурах; неадекватность питания и санитарно-гигиенических условий; ограниченность или отсутствие контактов с членами семьи и/или адвокатами; злоупотребление применением наручников или иного рода приспособлений, сковывающих или ограничивающих движения; физическое насилие или словесные оскорбления; отсутствие надлежащего медицинского ухода (физической и психической помощи); и отказ в доступе к книгам, газетам, физическим упражнениям, учебе, занятости и другим видам занятий в тюрьме.

Your style could use a little cramping.
Твоему стилю не помешали бы небольшие ограничения.

You know, how I feel about cramped spaces like this.
Ты же знаешь, как я чувствую себя в таком ограниченном пространстве.

сводить судорогой verb

Yeah yeah. My feet cramp.
Да, у меня ноги сводит судорогой.

My golfing shoulder's starting to cramp up!
- Мои гольфийские плечи начинает сводить судорогой!

You know, my leg is cramping a little.
Знаеш, мою ногу немного сводит судорога.

[ Engine turns over ] Wouldn't want the shark feeling cramped.
Мы же не хотим, чтобы акулу сводило судорогой.

And I got a cramp in my shooting hand.
И у меня сводит судорога руку, которой я стреляю.

Doctor, I often have cramps in my legs lately, especially in the morning.
Доктор, последнее время у меня часто сводит судорогой ноги, особенно по утрам.