Translation examples
:: The role and deployment of Child Protection Advisers (CPAs) in peacekeeping operations has been established;
:: определена роль и созданы должности советников по вопросам защиты детей (СЗД) в рамках операций по поддержанию мира;
The Special Representative strongly urged setting child protection as an explicit objective of UNMEE, including the deployment of a CPA.
Специальный представитель настоятельно рекомендовал отнести проблематику защиты детей к числу непосредственных целей деятельности МООНЭЭ и включить в ее состав СЗД.
So far, CPAs have been deployed in peace missions in Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
На настоящий момент СЗД направлены в миротворческие миссии в Анголе, Кот-д'Ивуаре, Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне.
Where they are not yet in place, UNICEF and UNPKOs-CPAs should undertake to facilitate the formation of CPNs in those conflict-affected countries.
Там, где эти сети еще не созданы, ЮНИСЕФ и ОПМООН-СЗД должны взять на себя обязательство содействовать образованию СОЗД в этих пострадавших от войны странах.
To this end, the Office of the Special Representative will continue to emphasize the importance of the role of CPAs and other child protection mechanisms in peacekeeping operations.
Поэтому Канцелярия Специального представителя будет попрежнему подчеркивать важную роль СЗД и других механизмов защиты детей в операциях по поддержанию мира.
7. Decides to continue the inclusion of specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including, on a case-by-case basis, the deployment of child protection advisers (CPAs), and requests the Secretary-General to ensure that the need for, and the number and roles of CPAs are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation;
7. постановляет продолжать включать в мандаты операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций конкретные положения о защите детей, в том числе положения о направлении в зависимости от конкретной ситуации советников по вопросам защиты детей (СЗД), и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы вопрос о численности и функциях СЗД систематически изучался при подготовке каждой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
34. In order to ensure effective mainstreaming, coordination and monitoring on CAAC issues in UNPKOs, the role and deployment of CPAs should be systematically considered for every mission.
34. Для обеспечения эффективной рационализации, координации и контроля вопросов ДЗВК в рамках каждой миссии ОПМООН следует проводить систематическое рассмотрение вопроса о роли и размещении СЗД.
The establishment of the role and deployment of CPAs in peacekeeping missions represents an important innovation designed to ensure that CAAC concerns are integrated in a significant way into all aspects of peace operations;
укрепление роли и развертывание работы СЗД в миссиях по поддержанию мира представляют собой важное нововведение, нацеленное на обеспечение того, чтобы вопросы ДЗВК нашли серьезное отражение во всех аспектах операций по поддержанию мира;
Preliminary findings from a recent assessment of child protection advisers (CPAs) (as per paragraph 20 (d) of Security Council resolution 1612 (2005)) indicate that mainstreaming child protection into peacekeeping missions has increased awareness of children affected by armed conflict among United Nations civilian police, military observers and the military, thereby greatly enhancing the work of CPAs by providing an extended network of available resources to monitor violations.
Предварительные результаты недавно проведенной оценки деятельности советников по вопросам защиты детей (СЗД) (в соответствии с пунктом 20 d) резолюции 1612 (2005) Совета Безопасности) свидетельствуют о том, что интеграция вопросов защиты детей в деятельность по поддержанию мира повышает степень информированности о проблемах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, среди гражданской полиции, военных советников и военнослужащих Организации Объединенных Наций, что серьезно поднимает эффективность работы СЗД благодаря предоставленной им широкой сети имеющихся ресурсов для мониторинга нарушений.
The intention was that the CPA should serve an audience broader than just UNFPA.
Это было сделано с целью обеспечить мероприятиям СОН более широкую, нежели лишь ЮНФПА, аудиторию.
We strongly suspect that, as the charity's CPA,
Мы предполагаем, что будучи аудитором благотворительного фонда,
Nothing but the best for Peter Lassen, CPA extraordinaire.
Только самое лучшее для Питера Лассена, супердипломированного аудитора.
He donated his services free of charge, as this council's CPA.
Он предоставлял свои услуги совершенно бесплатно, как аудитор совета.
I aced my CPA Exams, so careful who you call bean counter.
- Я блестяще сдала экзамен на аудитора, так что не называйте меня крохобором.
The first CPAs have already been appointed to serve in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
Первые КЗД уже направлены в Сьерра-Леоне и Демократическую Республику Конго.
The representative recalled the recent announcement made jointly by the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF concerning the deployment of Child Protection Advisers (CPAs) to United Nations peacekeeping operations.
Представитель ЮНИСЕФ напомнила о недавнем совместном заявлении Управления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, Департамента операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ в отношении участия консультантов по защите детей (КЗД) в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
She noted that the role of the CPAs is to advise the peacekeeping operations and coordinate with relevant United Nations agencies, NGOs and national authorities to ensure that children's issues are incorporated fully into all relevant peacekeeping and peacebuilding policies and programmes.
Она отметила, что роль КЗД состоит в предоставлении консультаций во время проведения операций по поддержанию мира и координации действий с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и национальными органами в целях обеспечения того, чтобы проблемы детей в полной мере принимались во внимание во время проведения всех соответствующих мероприятий и программ по поддержанию мира и миростроительству.
The intention was that NPOs in countries without CPAs would function as UNAIDS CPAs part of the time.
Предполагалось, что НСКС в странах без КСП часть своего времени будет выполнять функции КСП Программы по ВИЧ/СПИДу.
UNAIDS was considering the possibility of using staff involved in HIV/AIDS activities from co-sponsoring organizations to fulfil CPA duties in those countries in which CPAs were not posted.
Программа по ВИЧ/СПИДу изучает возможность привлечения сотрудников организаций-соучредителей, занимающихся вопросами ВИЧ/СПИДа, к выполнению функций КСП в тех странах, в которые КСП не направляются.
Of the 45 planned as the initial number of CPAs, 11 had already been assigned.
Из намеченных на первое время 45 КСП 11 уже получили назначения.
EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, twice a year in January and September
ЕВРОСТАТ: Комитет: КСП КДЕС/КПЕС - Классификации, дважды в год в январе и сентябре
EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA Nomenclatures 25 - 27 October 2000
Евростат: Комитет по классификаторам КСП КДЕС/КПЕС, 25-27 октября 2000 года
EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, 5 - 7 September 2001
ЕВРОСТАТ: Комитет: КСП КДЕС/КПЕС - Классификации, 5-7 сентября 2001 года
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test