Translation examples
This seminar also benefited from the valuable contributions made by two international experts, Mr. Andrew Coyle, Governor of Brixton prison in London and Dr. Gabriel Otterman of Physicians for Human Rights (United States of America).
Успеху этого семинара также способствовало участие двух широко известных экспертов - г-на Эндрю Койля, начальника Брикстонской тюрьмы в Лондоне, и д-ра Габриэля Оттермана, представителя правозащитной организации врачей из Соединенных Штатов Америки.
He appreciated the detailed reports on the two individual cases and the information relating to prisons, particularly on the training of staff and medical personnel, the use of Andrew Coyle's manual, the treatment of PTSD and the account of the death of the juvenile.
39. Он выражает признательность за подробные сообщения о двух отдельных делах и за информацию, касающуюся тюрем, в частности за информацию о подготовке персонала тюрем и медицинского персонала, использовании справочного руководства, подготовленного Эндрю Койлом, лечении ПТСР, а также за отчет о смерти несовершеннолетнего лица.
A handbook for prison staff written by Andrew Coyle, entitled A Human Rights Approach to Prison Management, published by the International Centre for Prison Studies, had been translated into Croatian and distributed to all prisons and correctional institutions.
Предназначенное для персонала тюрем справочное руководство "Подход на основе уважения прав человека к управлению пенитенциарными учреждениями", подготовленное Эндрю Койлом и опубликованное Международным центром пенитенциарных исследований, было переведено на хорватский язык и распространено среди персонала всех тюрем и исправительных учреждений.
A text was therefore drafted, in consultation with State agencies and non-governmental organizations specializing in the area of respect for human rights in prison establishments in Argentina, which was forwarded for review by the expert Andrew Coyle of the International Centre for Prison Studies (ICPS) in the United Kingdom.
В этой связи сообщалось о "подготовке текста в консультации с государственными учреждениями и специализированными неправительственными организациями по вопросам прав человека для пенитенциарных учреждений нашей страны", который был направлен на экспертизу специалисту Международного центра пенитенциарных исследований Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гну Эндрю Койлю.
Speech at the seminar on the state of Cambodian prisons (22-27 January) organized by the Centre for Human Rights in cooperation with the Ministries of Justice, the Interior and Health, with the participation of Mr. Andrew Coyle, Governor of Brixton Prison (United Kingdom) and Dr. Gabriel Otterman, Physicians for Human Rights (United States of America)
* Выступление на семинаре по вопросу о состоянии камбоджийских пенитенциарных учреждений (22-27 января), организованном Центром по правам человека совместно с министерством юстиции, министерством внутренних дел и министерством здравоохранения, в котором приняли участие начальник Брикстонской тюрьмы (Соединенное Королевство) г-н Эндрю Койль и представитель американской правозащитной организации врачей доктор Габриэль Оттерман.
29. The decision taken by the Under-Secretary for Prison Affairs, referred to previously, was in the final revision stage by that body as the present report was being drafted (2 January 2006), after which it was to be forwarded to the International Centre for Prison Studies at King's College, London, two of whose staff members, Andrew Coyle and James Haines, recently undertook a cooperation and collaboration visit to Argentina, organized jointly by the Human Rights Office and the British Embassy in Buenos Aires.
29. Проект постановления отдела пенитенциарных учреждений, о котором говорилось выше, на дату завершения работы над настоящим докладом (2/1/06), находился на завершающем этапе утверждения в этой инстанции, после чего он будет представлен Международному центру пенитенциарных исследований лондонского Кингс-колледжа, два члена которого - эксперты Эндрю Койл и Джеймс Хейнс - недавно совершили поездку в Аргентину для оказания содействия и налаживания сотрудничества, которая была организована Управлением по правам человека совместно с британским посольством в Буэнос-Айресе.
You can't talk about Coyle, you can't talk about Coyle.
Ты не можешь говорить про Койла, ты не можешь говорить про Койла.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test