Translation for "covet" to russian

Covet

verb

• жаждать
• домогаться
• завидовать

Translation examples

жаждать verb

The woman I covet...
Женщина которой я жаждал...

Please stop coveting these meaningless items.
Прошу вас, прекратите жаждать этих бессмысленных вещей.

And how do we begin to covet, Clarice?
А как мы начинаем жаждать, Клэрис?

My lavish soirées became a coveted invitation.
Все жаждали получить приглашение на мои шикарные званые вечера

Lancelot coveted far more than a kiss from a queen.
Ланселот жаждал куда большего, нежели поцелуй королевы.

Because... the dopey ogre coveted the handsome prince's stallion, okay?
Потому что... одурманенный огр жаждал красивого жеребца принца, да?

You think these couples represent the happiness he covets?
Думаешь, эти пары казались ему воплощением счастья, которого он так жаждал?

Which doesn't seem to stop him from coveting my rack, mind you.
Что, кажется, не мешает ему жаждать моих сисек, заметь.

I've stared at your desk in the Oval and coveted it.
Я впивался взглядом в ваш стол в Овальном кабинете и жаждал его

But if it be a sin to covet honour, I am the most offending soul alive.
Но, если грех великий - жаждать славы, я самый грешный из людей на свете.

домогаться verb

In the former Yugoslavia, sexual violence formed a part of, and flowed from, the ethnic cleansing of areas coveted by parties to the conflict.
В бывшей Югославии сексуальное насилие было частью этнической чистки -- и вытекало из этнической чистки -- районов, которых домогались стороны в конфликте.

You covet her!
-Ты всегда домогался ее!

And the coveting, that's a given.
я и пил и домогался.

Only now you covet the throne?
Почему только сейчас вы домогаетесь престола?

завидовать verb

I have coveted my father's adultery.
Я завидовал своему отцу...

But if I don't steal, that's coveting.
А если мы не украдем, то будем завидовать.

Since you joined the organization, for someone like you, who has never experienced failure, there are many coveting your position.
С тех пор как ты вступил в организацию, ты никогда не проигрывал. Слишком многие завидовали и люто тебя ненавидели.

But people who coveted the powerful chi of this place began building there indiscriminately, until the very altar was buried underground.
Но люди, что завидовали мощной энергии того места, начали там строить все, без разбора, пока Алтарь не был погребен под землей.

Occupied with coveting personal riches and protecting your status, I served King Jinheung, King Jinji and His Majesty, carrying all the weight of this country on my shoulders!
Завидовали личному богатству и защищали ваш статус, в то время как я служила королю Чинхыну, королю Чинчжи и Его Величеству, вывозя всех вас и эту страну на своих плечах!