Translation examples
If she is perceived to be "barren," the woman's family gives a younger sister or cousin to the husband under customary law.
Если считается, что она бесплодна, то семья женщины отдает младшую сестру или кузину мужу в соответствии с обычным правом.
His cousins nervously talk of land mines, one of which killed an old neighbour the day before his return.
Его кузины взволнованно говорили о минах, одной из которых подорвался его старый сосед за день до его возвращения.
She stated at the first RRT hearing that she did not know the complainant in Sudan, but went to school with two of his cousins, and that she telephoned the London branch of the Umma Party to confirm his membership.
На первом слушании в РРТ она сказала, что не была знакома с заявителем в Судане, но училась в школе вместе с его двумя кузинами, и что она звонила в лондонскую ячейку партии Умма, чтобы удостовериться в его членстве.
5.5 Regarding the subsidiary information provided by the State party concerning its rescission of guardianship over his cousin Ms. Sophie Ngambi Enono, the author asserts that this is exaggerated, and claims that the case indicates persecution of himself by the judicial authorities.
5.5 Что касается представленной государством-участником дополнительной информации об аннулировании опекунских прав в отношении его кузины г-жи Софи Нгамби Эноно, то автор сообщения утверждает, что это является преувеличением, и утверждает, что этот случай свидетельствует о преследовании его самого со стороны судебных властей.
Fred wolf-whistled and there was an outbreak of giggling from the veela cousins.
Фред залихватски присвистнул, заставив кузин-вейл захихикать.
Do not make yourself uneasy, my dear cousin, about your apparel.
— Вы можете не тревожиться, дорогая кузина, по поводу вашего костюма.
Fred and George had long since disappeared into the darkness with a pair of Fleur’s cousins;
Фред и Джордж давно уже удалились в темноту с двумя кузинами Флер;
Have you not heard me say that from his earliest hours he was destined for his cousin?
И разве вы не слышали от меня, что с первых же дней жизни он предназначался в супруги своей кузине?
I looked back at my cousin who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
Моя кузина стала задавать мне вопросы своим низким, волнующим голосом.
Elizabeth looked at Darcy to see how cordially he assented to his cousin’s praise;
Элизабет взглянула на Дарси, надеясь понять по его лицу, насколько он присоединяется к восхвалению кузины.
"Oh! yes, long ago," continued Ivan Petrovitch, "while you were living with my cousin at Zlatoverhoff.
– О, очень уже давно, – продолжал Иван Петрович, – в Златоверховом, где вы проживали тогда у моих кузин.
You must give me leave to flatter myself, my dear cousin, that your refusal of my addresses is merely words of course.
— Позвольте мне, кузина, утешиться мыслью, что вы отклонили мое предложение лишь на словах.
He thought too well of himself to comprehend on what motives his cousin could refuse him;
Он был слишком высокого мнения о своей особе, чтобы понять причину, из-за которой кузина не захотела принять его предложение.
I came to help my cousin in the sturmbannfuhrer's kitchen.
Я приехала помогать своей сестре на кухне в доме штурмбанфюрера.
I spoke to a cousin in Hell's Kitchen.
Говорила с его кузеном из Адской кухни (название одного из районов Нью-Йорка).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test