Translation for "court holds" to russian

Court holds

• суд постановляет
• суд признает

Translation examples

суд постановляет

(a) Decision T-778-05: "The Court holds that the right to cultural identity is infringed in the event that an indigenous woman whose application was accepted by the relevant registry is excluded from an electoral list for which the citizens of the corresponding district have freely voted, on the ground that the woman selected does not meet the age requirement set out in a decree if, according to the world view of the indigenous people of which she is a member, she is of sufficient age to fully exercise her rights, including rights of political representation.
a) судебное решение T 778-05: "Суд постановляет, что исключение из списка кандидатов, за которых предстоит свободно голосовать гражданам соответствующей общины, кандидата коренных народов, внесенного в списки избираемых кандидатов компетентной избирательной комиссией, на том основании, что соответствующий кандидат не удовлетворяет предусмотренному в указе требованию в отношении возраста кандидатов, нарушает право представителя коренных народов на культурную идентичность, если по обычаям соответствующих коренных народов возраст такого кандидата является достаточным для полной реализации его прав, в том числе права на политическое представительство.

суд признает

17. Finally, it should be recalled that in paragraph 91 of the Opinion, the Court holds that resolution 1244 (1999) is still in force and the Security Council has taken no steps whatsoever to rescind it.
17. Наконец, следует напомнить о том, что в пункте 191 своего Заключения Суд признает, что резолюция 1244 (1999) все еще остается в силе и Совет Безопасности не принял каких-либо мер по ее отмене.