Translation for "cours" to russian

Cours

• кур
• куре
• курс

Translation examples

кур

(viii) Restoration of the Cour d’Honneur (second phase) ($140,700).
viii) реставрация площади «Кур-д'Оннёр» (этап 2) (140 700 долл. США).

(iv) Resources in the amount of $70,500 would provide for the replacement of approximately 8,300 square metres of lawn in the Cour d’Honneur;
iv) ресурсы в размере 70 500 долл. США потребуются для замены примерно 8300 кв. метров газонного покрытия в «Кур-д'Оннёр»;

(vi) Continuation (second phase) of the restoration of the Cour d'Honneur, the courtyard in front of the Assembly Building and bordered by its two wings ($500,000).
vi) дальнейшее осуществление (второй этап) проекта реставрации площади «Кур-д'Оннёр», расположенной перед зданием Ассамблеи и между его двумя крыльями (500 000 долл. США).

The second phase of the restoration of the Cour d’Honneur, the courtyard in front of the Assembly Building bordered by its two wings, was to have been carried out during the biennium 1996–1997 ($500,000), but was deferred for budgetary reasons.
Второй этап реставрации площади «Кур-д'Оннёр», расположенной перед зданием Ассамблеи и между его двумя крыльями, должен был осуществляться в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов (500 000 долл. США), однако был отложен по финансовым причинам.

Following an initial phase of work during 1994-1995, involving repair to the paved surface in places dangerous for those on foot, restoration of the remainder of the Cour d'Honneur is necessary after more than 45 years' exposure to the elements.
После первого этапа работ в 1994-1995 годах, когда было отремонтировано покрытие в местах, представлявших опасность для пешеходов, необходимо реконструировать остальную часть площади «Кур-д'Оннёр», которая под воздействием на протяжении свыше 45 лет климатических и погодных условий пришла в такое состояние, что тоже нуждается в ремонте.

курс

IDLO course (Cours de pratique du droit du développement: module investissement)
Курс МОПР (практический курс по праву в области развития: модуль инвестиций)

1967-1968: Université d'Abidjan, Cours de formation de langue française
1967-1968 годы: Университет Абиджана, Курсы преподавателей французского языка

1993-1995 Chargé des Cours on European Community Law, Faculty of Political Science, University of Trieste
1993-1995 годы Преподаватель курса "Право Европейского сообщества", факультет политических наук, университет Триеста

Thessaloniki, Course on "Le Droit de la Mer dans la Jurisprudence de la Cour Internationale de Justice", 1978
Салоники, курс на тему "Морское право в практике Международного Суда", 1978 год

Professor of the course on "L'Adoption International" (Recucil des Cours, vol. 180), in the Academy of International Law at The Hague, in 1983.
Профессор курса "Межстрановое усыновление/удочерение" (Recueil des Cours, vol. 180) в Академии международного права, Гаага, 1983 год.

Mr. Jean d'Aspremont, Associate Professor, University of Amsterdam, Chargé de cours invité, Catholic University of Louvain, Counsel;
г-н Жан д'Аспремон, доцент, Амстердамский университет, приглашенный руководитель курса, Лёвенский католический университет, поверенный;

"Legal notion of jus cogens in contemporary international law", Receuil des Cours, The Hague Academy of International Law, vol. 172, Part III, 1981.
"Правовое понятие юс когенс в современном международном праве", курс лекций, Гаагская академия международного права, том 172, часть III, 1981 год;

Tell the pilot to change cours
Скажи пилоту, чтобы изменил курс.