Translation examples
The general view is that it would be counterintuitive to recognize a gain in such circumstances.
По общему мнению, отражение в отчетности прироста доходов в таких обстоятельствах противоречит здравому смыслу.
It's one thing to hide from the Germans, but hiding from the agency, that feels counterintuitive.
Одно дело прятаться от немцев, но игра в прятки с Управлением противоречит здравому смыслу.
Okay, look, you may think my position is counterintuitive, but it comes from a deep and unwavering love for Africa and its peoples.
Ладно, слушай, ты можешь считаешь, что \моя позиция противоречит здравому смыслу, но в ее основе - глубокая и незыблемая любовь к Африке и ее народам.
These traffic patterns are really... counterintuitive!
Эти схемы движения действительно очень нелогичные!
I-I know. It-it sounds counterintuitive and scary.
Знаю, звучит нелогично и пугающе.
You know, boss, this whole thing seems counterintuitive.
Знаете, босс, всё это кажется нелогичным.
You know, like, stabbing yourself with a needle... It's a little... Counterintuitive.
Втыкать в саму себя иглу... это как-то нелогично.
But sacrificing it for fake love, I... I think it's counterintuitive.
Но пожертвовать ею ради ненастоящей любви, я... думаю, это нелогично.
Don't you find it counterintuitive that necrotic tissue retains such a high degree of nerve function?
Не находите ли вы это нелогичным, что некротические ткани сохраняют такую высокую степень нервных функций?
And second-- and this is gonna seem counterintuitive-- we go late, when they're looking to dump the booty they got left over.
И второе... Хоть это и кажется нелогичным, мы пойдём позже, когда будут сбрасывать все остатки.
Your state-of-the-art software and crystal-clear sound quality are matched only by your terrible product design and counterintuitive menu display.
Твои восхитительное ПО и кристально чистое качество звука сравнимы лишь с ужасным дизайном и совершенно нелогичным экраном меню.
And sometimes desire can be, you know, counterintuitive.
А иногда желание может быть, знаешь, противоречащим здравому смыслу.
Some sort of counterintuitive love
Какой-то парадоксальной любви
Oh, you think this is counterintuitive? - It is.
Думаешь, это парадоксально?
People in this town drive in a very counterintuitive manner.
Люди в этом городе ездят крайне парадоксальным образом.
It's just that the ethic rules for the governor can be quite counterintuitive.
Просто этические правила для губернатора бывают такими парадоксальными.
To be a slave to an idea of coolness is why some of your friends never grow and in the end are actually less themselves and counterintuitively live less authentic lives than the buyers-in.
Зацикливание на своей крутости — вот почему некоторые друзья никогда не взрослеют и в конце концов превращаются в жалкое подобие самих себя и как ни парадоксально, живут не такой полной жизнью, как остепенившиеся.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test