Translation for "counter-reform" to russian

Counter-reform

• контрреформа

Translation examples

контрреформа

Carmen Deere and Magdalena Leon conducted a study in 1998 on the gender impacts of land and water rights from the land reforms of the 1960s and the 1970s to the neo-liberal counter reforms of the 1990s in nine countries of Latin America.
Кармен Диир и Магдалена Леон провели в 1998 году исследование по вопросу о гендерных последствиях прав на землю и воду, вызванных земельными реформами 60-х и 70-х годов и неолиберальными контрреформами 90-х годов в девяти странах Латинской Америки.

Unless such alternatives are prioritized, the development of large-scale land acquisitions or leases will result in nothing less than an agrarian counter-reform; such a consequence would be completely unacceptable and run directly counter to the realization of the right to food, further marginalizing the communities that depend on access to land for their livelihoods.
Если таким альтернативам не уделять приоритетного внимания, то развитие крупномасштабных приобретений или аренды земель приведет ни к чему иному, как к аграрной контрреформе; такие последствия представляются абсолютно неприемлемыми и непосредственно противоречат реализации права на питание, поскольку ведут к дальнейшей маргинализации общин, получение которыми средств к существованию зависит от их доступа к земле.

12. Article 20 also provided for a mechanism for the purchase of disputed land, which provided financing for efforts to solve land-related problems arising as a result of legal disputes over some historical act that had led to the illegal loss of indigenous land (squatting, erection of fences, fraudulent sales, expropriation during agrarian counter-reform, etc.).
12. В статье 20 также предусмотрен механизм для покупки спорных земель, посредством которого обеспечивается возможность получения финансирования для целей разрешения проблем землепользования, возникающих в результате юридических споров в отношении того или иного исторического решения, приведшего к противозаконной утрате земель коренным населением (скваттерские действия, возведение изгородей, продажа мошенническим путём, экспроприация в процессе аграрной контрреформы и т.д.).