Translation for "couchette" to russian

Couchette

noun

• спальное место

Translation examples

спальное место noun

Berths (couchettes and sleeping cars) Wagons
Спальные места (мягкие и спальные вагоны)

030324. berths (couchettes and sleeping cars)
030324. спальные места (мягкие и спальные вагоны)

- during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.
- в течение обоих промежутков отдыха водитель должен располагать спальным местом.

During all the portions of the daily rest period, the driver shall have access to a bunk or couchette.
В течение всех этих промежутков ежедневного периода отдыха водитель должен располагать спальным местом.

8. Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Agreement, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is in a ferry or train and has access to a bunk or couchette.
8. Любое время перемещения к месту нахождения транспортного средства, подпадающего под действие области применения настоящего Соглашения, для того чтобы принять его под свою ответственность на обратном пути, когда транспортное средство не находится ни в месте проживания водителя, ни в операционном центре работодателя, где расположено место приписки водителя, не рассматривается в качестве отдыха или перерыва, кроме тех случаев, когда водитель находится на пароме или в поезде и располагает спальным местом.