Similar context phrases
Translation examples
The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on the representative of Guyana, Mrs. Paulette Cornette.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителю Гайаны г-же Полет Корнет.
Guyana: Navin Chanderpal, S. R. Insanally, Paulette Cornette, George Talbot, Alison Drayton, Koreen Simon
Гайана: Навин Чандрпал, С.Р. Инсаналли, Полет Корнет, Джордж Талбот, Алисон Дрейтон, Корин Саймон
Mrs. Cornette (Guyana): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his concise report on the work of the United Nations over the past year.
Г-жа Корнет (Гайана) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его подробный доклад о работе Организации Объединенных Наций за прошлый год.
52. Ms. Cornette (Guyana), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), said that the persistence of racism had undermined the very foundation of the United Nations.
52. Г-жа КОРНЕТ (Гайана), выступая от имени членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что сохранение расизма подрывает сами основы Организации Объединенных Наций.
19. Ms. CORNETTE (Guyana) speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the dismantling of apartheid and the holding of the first free and democratic elections in South Africa.
19. Г-жа КОРНЕТ (Гайана), беря слово от имени стран Карибского сообщества (КАРИКОМ), приветствует ликвидацию апартеида и проведение первых свободных и демократических выборов в Южной Африке.
61. Mrs. CORNETTE (Guyana) said that the death penalty was still in force in Guyana, but was applied only to the perpetrators of the most heinous crimes; the draft resolution, as worded, conflicted with Guyanese legislation.
61. Г-жа КОРНЕТ (Гайана) говорит, что смертная казнь по-прежнему применяeтся в ее стране, что она назначается лишь за особо тяжкие преступления и что в его нынешней редакции проект противоречит законодательству Гайаны.
Mrs. Cornette (Guyana): My delegation takes the floor in explanation of vote after the voting with regard to draft resolutions VI and XI of document A/52/644/Add.3.
Г-жа Корнет (Гайана) (говорит по-английски): Моя делегация выступает с разъяснением мотивов голосования после проведения голосования по проектам резолюций VI и XI, содержащимся в документе A/52/644/Add.3.
Ms. Cornette (Guyana): The agenda item we are now considering, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, has great significance for my country.
Г-жа Корнет (Гайана) (говорит по-английски): Пункт повестки дня, который мы сейчас обсуждаем, "Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", имеет большое значение для моей страны.
Mrs. Cornette (Guyana): Even though the past two series of meetings of the tenth emergency special session appear to have been tangibly unproductive, we have convened here again because we believe that this forum serves our cause.
Г-жа Корнет (Гайана) (говорит по-английски): Несмотря на то, что предыдущие два раунда заседаний десятой чрезвычайной специальной сессии оказались явно непродуктивными, мы, тем не менее, собрались здесь вновь, поскольку считаем, что данный форум может содействовать нашему делу.
Ms. Cornette (Guyana): Draft resolution A/52/L.23/Rev.1, of which Guyana is a sponsor, calls for the building of a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal.
Г-жа Корнетт (Гайана) (говорит по-английски): Проект резолюции А/52/L.23/Rev.1, соавтором которого является Гайана, призывает к утверждению мира и построению более счастливой жизни посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Ms. Cornette (Guyana): I should like to thank you, Mr. President, and other members of the General Assembly for the moving tributes paid to the memory of Mr. Cheddi Jagan, late President of the Republic of Guyana, who passed away on 6 March 1997 after a brief illness.
Г-жа Корнетт (Гайана) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотела бы поблагодарить вас и других членов Генеральной Ассамблеи за эту трогательную дань памяти г-на Чедди Джагана, покойного президента Республики Гайана, который скончался 6 марта 1997 года после короткой болезни.
Mrs. Cornette (Guyana): Guyana, currently chairing the group of Caribbean Community (CARICOM) delegations in New York, has the particular honour to speak on this item regarding draft resolution A/53/L.2/Rev.1, entitled “Emergency assistance to Antigua and Barbuda, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Haiti and Saint Kitts and Nevis”.
Г-жа Корнетт (Гайана) (говорит по-английски): Гайана, которая в настоящее время является Председателем Группы делегаций государств - членов Карибского сообщества (КАРИКОМ) в Нью-Йорке, имеет честь выступать по данному пункту в отношении проекта резолюции A/53/L.2/Rev.1, озаглавленного "Чрезвычайная помощь Антигуа и Барбуде, Гаити, Доминиканской Республике, Доминике, Кубе и Сент-Китсу и Невису".
26. Ms. CORNETTE (Guyana), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that from its inception the United Nations had been committed to the elimination of racism and racial discrimination, a commitment enshrined in the Charter of the United Nations. Although much headway had been made, persistent and dangerous ignorance and irrationality continued to stir up racial prejudice and hostility, and new forms of racism had emerged.
26. Г-жа КОРНЕТТ (Гайана), выступая от имени государств - членов Карибского сообщества, говорит, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций поставила перед собой цель искоренения расизма и расовой дискриминации, что было закреплено в Уставе, и, хотя были достигнуты большие успехи в этом плане, еще существует большая опасность в виде невежества и бездействия, которые служат почвой для нетерпимости и социальных предрассудков, и, кроме того, возникли новые формы этого явления.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test