Translation for "corn" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
adjective
He said that all the world's glory can be fitted into a kernel of corn.
Он сказал, что всю славу мира можно заключить в кукурузное зернышко.
5 pounds of atol (a milky beverage made from corn flour);
5 фунтов атола (питательный продукт на кукурузной основе);
Planting a trap crop, Napier grass, around a corn field attracts stem borers away from the corn.
Посадка приманочной культуры, слоновой травы вокруг кукурузного поля, позволяет отвлечь стеблевых точильщиков от кукурузы.
Distribution of Corn Soy Blend food to the beneficiaries will start in June.
В июне начнется распределение кукурузно-соевой питательной смеси для соответствующих групп детей.
The 4,000 packets presented contained 2.5kg of corn floor, beans, salt and cooking fat.
В паек входила кукурузная мука, бобы, соль и кулинарный жир.
It has been estimated that 22 pounds of corn grain is required to produce 1 gallon of ethanol.
Подсчитано, что для получения одного галлона этанола требуется 22 фунта кукурузного зерна.
Food commodities provided were rice, bulgur wheat, corn soya blend, beans and vegetable oil.
По линии продовольственной помощи осуществлялись поставки риса, пшеничной крупы, кукурузно-соевой смеси, бобов и растительного масла.
The normal ration is supplemented with 100 grams of cereal and 125 grams of corn soya blend for vulnerable groups.
Для уязвимых групп в норму питания дополнительно включаются 100 граммов крупы и 125 граммов кукурузно-соевой смеси.
Funding from the Central Emergency Response Fund enabled the purchase of 1.133 tons of corn, vegetable oil and corn soya blend, which Brazil complemented with a donation of beans.
Финансирование по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволило закупить 1,133 тонны кукурузы, растительного масла и кукурузно-соевой смеси, а Бразилия безвозмездно предоставила бобовые культуры.
The worst drought in 56 years ravaged the corn belt in the United States, reducing yield prospects and driving up corn prices in that country to an all-time high in July 2012.
Самая бедственная за 56 лет засуха опустошила "кукурузный пояс" Соединенных Штатов, снизив перспективы сбора урожая и приведя к тому, что в июле 2012 года цены на кукурузу в этой стране достигли небывало высокого уровня.
Pass me along another hunk of fish and some hot corn-bread.
Дай-ка мне еще кусок рыбы да горячую кукурузную лепешку.
I took the sack of corn meal and took it to where the canoe was hid, and shoved the vines and branches apart and put it in;
Я взял мешок кукурузной муки и отнес его туда, где был спрятан челнок, раздвинул ветви и спустил в него муку;
Mornings before daylight I slipped into cornfields and borrowed a watermelon, or a mushmelon, or a punkin, or some new corn, or things of that kind.
Утром на рассвете я забирался на кукурузное поле и брал взаймы арбуз, или дыню, или тыкву, или молодую кукурузу, или еще что-нибудь.
I hadn't had a bite to eat since yesterday, so Jim he got out some corn-dodgers and buttermilk, and pork and cabbage and greens-there ain't nothing in the world so good when it's cooked right-and whilst I eat my supper we talked and had a good time.
Со вчерашнего дня у меня ни крошки во рту не было. Джим достал кукурузные лепешки, пахтанье, свинину с капустой и зелень – ничего нет вкусней, если все это приготовить как следует, – и покуда я ужинал, мы разговаривали, и нам было очень хорошо.
He would have felt safe if alongside the Dentrassi underwear, the piles of Squornshellous mattresses and the man from Betelgeuse holding up a small yellow fish and offering to put it in his ear he had been able to see just a small packet of corn flakes.
Ему стало бы гораздо спокойнее, если бы кроме нижнего белья дентрасси, груды скворншейльских матрацев и человека с Бетельгейзе, собирающегося положить ему в ухо маленькую желтую рыбку, где-нибудь поблизости нашелся бы пакетик кукурузных хлопьев.
The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got. There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.
Старик послал меня к ялику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.
noun
Sacred corn festivals were held at the end of the harvest, when the corn was ripening and at the start of seed time.
По окончании сбора урожая, когда желтела кукуруза, а также при начале сева священная кукуруза становилась объектом поклонения.
In Mexico, for example, emigration of indigenous people and corn producers had increased, due to the imports of corn from the United States.
В Мексике, например, импорт кукурузы из Соединенных Штатов привел к увеличению масштабов эмиграции коренных жителей и производителей кукурузы.
This area is mainly devoted to rice and corn production.
Эти площади в основном использовались под производство риса и кукурузы.
There was sheds made out of poles and roofed over with branches, where they had lemonade and gingerbread to sell, and piles of watermelons and green corn and such-like truck.
Под навесами, сооруженными из кольев и покрытыми зелеными ветвями, продавались имбирные пряники, лимонад, целые горы арбузов, молодой кукурузы и прочей зелени.
noun
The tribunal also considered the issue of the seller's failure to deliver the corn.
Суд далее рассмотрел вопрос о срыве поставки зерна продавцом.
Pursuant to the contract, the seller should have supplied the buyer with the corn in five shipments.
По условиям договора продавец должен был поставить покупателю зерно пятью партиями.
Furthermore, the tribunal considered the parties' arguments concerning the impossibility of obtaining the license needed to export corn.
Суд далее рассмотрел доводы сторон относительно невозможности получения лицензии на экспорт зерна.
The buyer contended that the introduction of the licensing requirement did not preclude the seller's obligation to make all the shipments of the corn.
Покупатель утверждал, что введение требования о получении лицензии не освобождает продавца от обязательства поставить все партии зерна.
Non-governmental organizations monitoring the camps report that refugees in camps are surviving on corn, sago and cassava.
Неправительственные организации, осуществляющие контроль за положением дел в лагерях, сообщают, что беженцам в лагерях приходится довольствоваться лишь зерном, саго и кассавой.
(e.g. meat, corn) within the project boundary displaced due to the CDM A/R project activity.
Доля общего объема производства основной сельскохозяйственной продукции (например, мяса или зерна) в пределах границ проекта, перемещенная в результате деятельности по проекту в области О/Л МЧР
He is a corn merchant this year, and a wine merchant the next, and a sugar, tobacco, or tea merchant the year after.
В одном году он торгует зерном, в следующем — вином, а затем сахаром, табаком или чаем.
In the price of flour or meal, we must add to the price of the corn, the profits of the miller, and the wages of his servants;
В цене муки мы должны прибавлять к цене зерна прибыль мельника и заработную плату его рабочих;
and in proportion to its quality it cannot be sold dearer in Scotland than the Scotch corn that comes to the same market in competition with it.
и при одинаковом качестве оно не может продаваться в Шотландии по более дорогой цене, чем шотландское зерно, которое поступает на тот же рынок и конкурирует с ним.
But English corn must be sold dearer in Scotland, the country to which it is brought, than in England, the country from which it comes;
Но английское зерно должно продаваться по более дорогой цене в Шотландии, в стране, в которую оно ввозится, чем в Англии, стране, откуда оно получается;
The average or ordinary price of corn again is regulated, as I shall likewise endeavour to show hereafter, by the value of silver, by the richness or barrenness of the mines which supply the market with that metal, or by the quantity of labour which must be employed, and consequently of corn which must be consumed, in order to bring any particular quantity of silver from the mine to the market.
Средняя же или обычная цена зерна в свою очередь определяется, как я тоже постараюсь еще показать, стоимостью серебра, богатством или скудостью рудников, снабжающих рынок этим металлом, или количеством труда, который должен быть затрачен, а следовательно, и количеством зерна, которое должно быть потреблено, чтобы доставить определенное количество серебра из рудников на рынок.
The rents which have been reserved in corn have preserved their value much better than those which have been reserved in money, even where the denomination of the coin has not been altered.
Ренты, установленные в зерне, гораздо лучше сохранили свою стоимость, чем ренты, установленные в деньгах, даже если чеканка монеты не изменилась.
If this be true, for I pretend not to affirm it, it is as if a corn farmer expected to defray the expense of his cultivation with the chaff and the straw, and that the grain should be all clear profit.
Если это верно, чего я не стану утверждать, то это равносильно тому, как если бы фермер, производящий хлеб, рассчитывал покрывать все свои расходы по обработке отрубями и соломой, а от зерна получать только чистую прибыль.
"If we only behold," says he, "the actions of the husbandman in the seed-time, when he casteth away much good corn into the ground, we shall account him rather a madman than a husbandman.
Если бы, — говорит он, — мы стали судить о действиях земледельца во время посева, когда он бросает в землю много хорошего зерна, мы должны были бы признать его скорее сумасшедшим, чем старательным хозяином.
noun
12. Minor surgery, e.g., toilet and suture; nail avulsion; and removal of corns
12. Малое хирургическое вмешательство, например дезинфекция и перевязка ран и наложение швов; удаление травмированных ногтей; и удаление мозолей
noun
These were the corn merchants, the exporters and importers of corn.
Это — торговцы хлебом, экспортеры и импортеры хлеба.
The farmer, therefore, who was thus forced to exercise the trade of a corn merchant, could not afford to sell his corn cheaper than any other corn merchant would have been obliged to do in the case of a free competition.
Поэтому фермер, вынужденный таким образом заниматься промыслом торговца хлебом, никак не может продавать свой хлеб дешевле, чем всякий другой торговец хлебом при наличии свободной конкуренции.
The interest of the inland corn dealer is the same.
Интересы торговца хлебом внутри страны таковы же.
The corn of France is, in the corn provinces, fully as good, and in most years nearly about the same price with the corn of England, though, in opulence and improvement, France is perhaps inferior to England.
Хлеб во Франции, в хлебородных провинциях, столь же хорош и почти всегда имеет ту же цену, что и хлеб Англии, хотя по богатству и уровню техники Франция, наверное, стоит ниже Англии.
Corn is a much more bulky commodity than butcher's meat.
Хлеб гораздо более громоздкий товар, чем мясо.
By leaving the farmer no other customers but either the consumers or their immediate factors, the kidders and carriers of corn, it endeavoured to force him to exercise the trade, not only of a farmer, but of a corn merchant or corn retailer.
Не оставляя фермеру других покупателей, кроме потребителей или их непосредственных комиссионеров, перекупщиков и перевозчиков хлеба, она пыталась заставить его заниматься промыслом не только фермера, но также крупного хлеботорговца или торговца хлебом в розницу.
The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.
возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.
The pretence of this order was the scarcity of corn and pasture, and the superabundance of wine.
Приказ этот мотивировался недостатком хлеба и трав и обилием вина.
thirdly, that of the merchant exporter of home produce for foreign consumption; and, fourthly, that of the merchant carrier, or of the importer of corn in order to export it again.
в-третьих, экспортная торговля хлебом страны для иностранного потребителя и, в-четвертых, транзитная торговля хлебом — ввоз хлеба в целях обратного вывоза.
We cannot estimate it from year to year by the quantities of corn.
Мы не можем определять ее от одного года к другому количествами хлеба.
adjective
Mexico, for example, grows GM soya beans but not GM corn.
Мексика, например, выращивает генетически модифицированные соевые бобы, однако не выращивает генетически модифицированные зерновые.
This may reflect the fact that cross-pollination is possible with corn but not with soya beans.
Это, возможно, объясняется тем, что при возделывании зерновых может происходить перекрестное опыление, а при выращивании соевых бобов оно невозможно.
Active matter - also on olives, coffee, cocoa, vegetables, vines and corn at rates up to 1 kg/ha.
Активное вещество также используется для обработки оливы, кофе, какао, овощей, виноградной лозы и зерновых в дозировке до 1 кг/га.
Did you tell me you were allergic to corn-based propellant ?
Вы мне сказали, что у вас аллергия на зерновые?
Now I don't know how the senate voted on corn subsidies.
Теперь я не знаю как сенат проголосовал по зерновым субсидиям.
Wheat, rice, barley and corn, they're all grasses and they feed us.
Пшеница, рис, ячмень и зерновые - всё это травы, которые кормят нас.
Ethanol accounts for 20% of Iowa's corn crops.
- На этанол уходит 20% зернового урожая Айовы. - Это немного значит за пределами Айовы. - Но все же.
The corn yields surpassed projections, but we're still short with respect to ethanol production.
Зерновые дали хороший урожай, но мы все еще рассчитываем на производство этанола.
noun
OUTPUT SOLD AND FAMILY RESPONSIBILITY FOR SALES OF POTATOES, CORN BANANAS AND YUCCA IN THE 1992-93 FARM YEAR PRODUCT
ПРОЦЕНТ РЕАЛИЗОВАННОЙ ПРОДУКЦИИ И ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЧЛЕН СЕМЬИ ЗА ПРОДАЖУ КАРТОФЕЛЯ, МАИСА, БАНАНОВ И МАНИОКИ СЕЗОНА 1992—1993 годов
These exceptions are not applicable, inter alia, to the southernmost segment of Nicaragua's straight baseline connecting Great Corn Island (point 8) to Harbour Head (point 9) (segment 8-9).
Данные исключения не применимы, в частности, к самому южному участку прямой исходной линии Никарагуа, соединяющей остров Маис Гранде (точка 8) с Харбор-Хед (точка 9) (участок 8 - 9).
Jawal, when Wembe's carrying corn, get in there beside him!
Джаваль, помоги Уэмбо с поливом маиса, засуха идёт не по плану!
Such a negro, over and above this quantity of tobacco, can manage, they reckon, four acres of Indian corn.
Такой негр, по их расчету, помимо ухода и производства такого количества табака, может обработать четыре акра маиса.
noun
Grimnir has received silver, corn, horses and thralls.
Гримнир уже получил серебро и пшеницу, лошадей и рабов.
Fate's messenger. Except a corn or wheat falleth to the ground...
Когда зернышко пшеницы падает на землю, оно умирает.
Your wife owes me 12 francs for threshing her corn.
Ваша жена должна мне 12 франков за молотьбу ее пшеницы.
More taxes, more silver, more corn, more horses are what he wants.
Больше налогов, серебра, пшеницы, лошадей - вот, что ему нужно.
The Shire had seldom seen so fair a summer, or so rich an autumn: the trees were laden with apples, honey was dripping in the combs, and the corn was tall and full.
Лето пышное, осень плодоносная – даже Хоббитания давно такого не видывала. Ветки ломились от яблок, соты истекали медом, и пшеница вздымала тугие колосья.
You can do the same with the corn of Tahlequah, and your people, too.
С этими семенами... так сможешь жить ты и твои люди.
noun
Digging Bear had a baby and lost it, and so did Corn Woman.
У Медведицы был ребенок и она потеряла его и Зернышко тоже.
With all the noblewomen, I end up feeling like the last kernel of corn in the hen house.
Со всеми этими дворянками чувствовал себя словно я последнее зернышко в курятнике.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test