Translation examples
The author concluded that the contribution of CNs to sum TEQ was similar or greater than that contributed by coplanar PCBs and that in some industrialized locations contributions of CNs to TEQ might be high enough to be of concern (Domingo, 2004).
Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).
Other organic pollutants (for example, chlorobenzenes, PCBs including coplanar congeners, chloronaphthalenes, etc).
c) другие органические загрязнители (например, хлорбензолы, ПХД, включая копланарные конгенеры, хлорнафталины и т.д.).
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2003 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Значения эквивалента токсичности, которые будут использоваться для целей настоящей Конвенции, должны соответствовать общепринятым международным стандартам, начиная с принятых в 2003 году Всемирной организацией здравоохранения значений коэффициентов эквивалента токсичности для млекопитающих полихлорированных дибензо-р-диоксинов и дибензофуранов, а также копланарных полихлорированных дифенилов.
Amend the paragraph 6 of annex IV to read: "Emissions of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE). [The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls]".
35. Изменить формулировку пункта 6 приложения IV следующим образом: "Выбросы ПХДД/Ф приводятся в виде значений эквивалента токсичности (Э.Т.). [Значения коэффициента эквивалента токсичности, которые будут использоваться для целей настоящей Конвенции, должны соответствовать общепринятым международным стандартам начиная с принятых в 2005 году Всемирной организацией здравоохранения значений коэффициента эквивалента токсичности полихлорированных дибензопдиоксинов и дибензо-фуранов, а также копланарных полихлорированных дифенилов для млекопитающих]".
CNs show a dioxin-like mechanisms of toxicity thus contributing to the overall toxicity of dioxins and dioxin-like compounds such as coplanar PCBs.
167. ХН демонстрируют диоксиноподобные механизмы токсичности, т.е. вносят вклад в общую токсичность диоксинов и диоксиноподобных соединений, такие как копланарные ПХД.
The author concluded that the contribution of CNs to sum TEQs was similar or greater than that contributed by coplanar PCBs and that in some industrialized locations contributions of CNs to TEQs might be high enough to be of concern (Domingo, 2004).
Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Значения коэффициента эквивалента токсичности, которые будут использоваться для целей настоящей Конвенции, должны соответствовать общепринятым международным стандартам начиная с принятых в 2005 году Всемирной организацией здравоохранения значений коэффициента эквивалента токсичности полихлорированных дибензопдиоксинов и дибензо-фуранов, а также копланарных полихлорированных дифенилов для млекопитающих.
Parties may wish to consider the proposal by the ad hoc group on technical experts to replace the text in paragraph 6: "Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988" by the following new text: ["The toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
9. Стороны, возможно, пожелают рассмотреть предложение специальной группы технических экспертов о замене текста пункта 6: "Выбросы различных однородных ПХДД/Ф приводятся в виде эквивалентов токсичности (Э.Т.) при сопоставлении с 2, 3, 7, 8-ТХДД в соответствии с системой, предложенной Комитетом НАТО по проблемам современного общества (КПСО НАТО) в 1988 году" новым текстом следующего содержания: ["Токсичность полихлорированных дибензо-р-диоксинов и дибензофуранов выражается с помощью концепции эквивалента токсичности, которым измеряется относительная сходная с токсичным воздействием диоксинов токсичность различных однородных соединений полихрорированных дибензо-р-диоксинов и дибензофуранов, а также копланарных полихлорированных бифенилов по сравнению с 2, 3, 7, 8тетрахлоридобензо-р-диоксином.
Coplanar lines and angles and stuff, like, who calculates slopes at their job?
Компланарные линии и углы, и всё это, кто измеряет склоны на своей работе?