Translation for "coordinate" to russian
adjective
- координированный
- равный
- одного разряда
- одного ранга
- той же степени
- одинаковый
- не подчиненный
- сочиненный
Similar context phrases
Translation examples
- координата
- координировать
- согласовывать
- увязать
- увязывать
- система координат
- равный
- одинаковый
- не подчиненный
- ровня
noun
To view your coordinates on a map, enter the coordinates then press the "View coordinates on map" link.
Для того чтобы увидеть ваши координаты на карте, необходимо ввести координаты и после этого нажать ссылку "Посмотреть координаты на карте".
An object is defined by the coordinates of its center point (1 set of coordinates)
8. Объект определяется координатами его центральной точки (один набор координат).
(h) An object is defined by the coordinates of its center point (1 set of coordinates);
h) Объект определяется координатами его центральной точки (один набор координат);
A fairway section is defined by the begin and end coordinates (2 sets of coordinates)
7. Участок фарватера определяется начальными и конечными координатами (два набора координат).
(g) A fairway section is defined by the begin and end coordinates (2 sets of coordinates);
g) Участок фарватера определяется начальными и конечными координатами (два набора координат);
Can you repeat those coordinates Repeat coordinates.
Можешь повторить координаты. Повторить координаты.
But with polar coordinates, it’s a terrible mess!
А вот с полярными координатами, получалась та еще морока!
We had designed the whole business using polar coordinates, using angles and the radius distance.
Мы проектировали машину, использовавшую полярные координаты, углы, радиальные расстояния.
With X and Y coordinates, it’s easy to correct for a displaced observer. It’s simply a matter of addition or subtraction.
Если бы речь шла о координатах обычных, Х да Y, ввести корректировку на смещение ничего бы не стоило. Там прибавили, тут вычли, только и всего.
When one day an expedition was sent to the spatial coordinates that Voojagig had claimed for this planet they discovered only a small asteroid inhabited by a solitary old man who claimed repeatedly that nothing was true, though he was later discovered to be lying.
Экспедиция, посланная некоторое время спустя по тем координатам, где, согласно уверениям Вуяджига, должна была находиться планета шариковых ручек, обнаружила лишь маленький астероид, “населенный” одиноким стариком, который твердил, что все неправда. Впоследствии оказалось, что он лгал.
verb
Coordinate queries of the expert review team to the Party and coordinate the inclusion of the answers in the review reports;
e) координировать запросы группы экспертов по рассмотрению к Стороне и координировать включение ответов в доклады о рассмотрении;
Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.
Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.
verb
His efforts will be coordinated with OAU and the Commonwealth.
Его действия будут согласовываться с ОАЕ и Содружеством.
These should be coordinated with the objectives of the community and the sponsor;
Они должны согласовываться с целями соответствующего сообщества или организации-спонсора;
16. Coordination of policy approaches should start at the national level.
16. Программные подходы необходимо согласовывать на национальном уровне.
Spain is coordinating its position with its European Union partners.
Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
Site/ landscaping Will be coordinated with completion of each building
Сроки будут согласовываться с учетом сроков завершения реконструкции каждого здания
We work within a group; we coordinate our positions within that group.
Мы работаем как одна группа; в рамках этой группы мы согласовываем позиции.
- Coordinating and promoting joint positions on central issues of interest to CELAC.
- Координирует и согласовывает позиции по основным вопросам, представляющим интерес для СЕЛАК.
"Coordinate" is another way of saying I'll report to him.
"Согласовывать" будет означать "подчиняться ему".
His PAC, but you know they're coordinating.
Комитет политических действий, но они согласовывают действия.
Worldwide nuclear grid now coordinating in 54, 53...
Всемирная ядерная сеть согласовывает удар. 54, 53...
verb
The work of the Committee should be more coordinated and connected with the development agenda.
Работа Комитета должна быть более скоординированной и увязанной с повесткой дня в области развития.
It should be linked with the broader framework of sustainable development coordination.
Эти усилия следует увязать с осуществляемой в более широких рамках координацией деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Activities proposed by each division do not seem to be coordinated into a comprehensive programme structure.
Предлагаемые каждым отделом мероприятия, судя по всему, не увязаны с общей структурой программы.
There is a need for the coordination of the various planning requirements and for linking sectoral plans to sustainable development strategies.
Необходимо согласовать различные потребности в планировании и увязать секторальные планы со стратегиями устойчивого развития.
The Group hoped that regional coordination plans aligned with the missions' objectives would be implemented expeditiously.
Группа надеется на скорейшее осуществление планов региональной координации, увязанных с целями отдельных миссий.
Work in this area should be linked to and coordinated with the part of the NIP addressing POPs as wastes.
Работа в этом направлении должна быть увязана с той частью НПВ, в которой СОЗ рассматриваются в качестве отходов.
verb
The research and findings are often not coordinated or integrated.
Проводимые исследования зачастую не координируются, а их выводы не увязываются друг с другом.
Work will be coordinated with the FAO outlook studies programme.
Эта работа будет увязываться с деятельностью в рамках программы перспективных исследований ФАО.
It is essential that humanitarian activities be closely coordinated with those devoted to reconstruction.
Существенно важно, чтобы гуманитарная деятельность тесно увязывалась с деятельностью по восстановлению.
Otherwise, how can we coordinate and be in accordance with Article 11?
В противном случае, как мы можем увязывать свою работу со статьей 11 и поступать в соответствии с ней?
The timetable for the work of the Tribunal should also be more closely coordinated with the activities of international and regional organizations.
Сроки работы Трибунала необходимо также более тесно увязывать с деятельностью международных и региональных организаций.
Comprehensive plans are to be coordinated with the National Land Plan and are to consider the demands of different regions and sectors.
Комплексные планы следует увязывать с национальным планом землепользования, и в них необходимо учитывать потребности различных регионов и секторов.
noun
The following coordinate system has to be considered:
Должна рассматриваться следующая система координат:
Georeferences of grid data are map coordinates of a rectangular system of coordinates.
Такие данные привязываются к картам с прямоугольными системами координат.
The local coordinate systems are limited to the administrative boundaries.
Местные системы координат ограничены административными границами.
The psycho kinetic readings for these coordinates are off the charts.
Психо кинетическое сканирование невозможно в этой системе координат.
They're a coordinate system keyed to mark the position of stars at a certain time of night.
Это система координат в соответствии с расположением звезд в определенное ночное время.
So if we can get just one DHD converted back to the old coordinate system, the gate network would spread it for us.
Таким образом, если мы сможем вернуть один из DHD назад к старой системе координат, сеть врат распространила бы это за нас.
If my life were expressed as a function on a four-dimensional Cartesian coordinate system, that spot at the moment I first sat on it would be zero-zero-zero-zero.
Если мою жизнь описать функцией в четырёхмерной декартовой системе координат это место, в момент, когда я впервые сел туда, было бы ноль-ноль-ноль-ноль.
adjective
Coordinating the Ministry's actions in the area of equal opportunity.
- координация деятельности Министерства по обеспечению равных возможностей;
Aid quality can be improved, as can donor coordination.
Качество помощи может быть улучшено, равно как координация доноров.
(2) Coordination and monitoring of programmes for equal treatment;
2) координация и мониторинг осуществления программ в области равного обращения;
-Coordination and reform of institutional action and equal opportunities bodies.
- Координация и реформа органов и институциональной деятельности по обеспечению равных возможностей.
The drawing up of the reports is coordinated by the Office for Equal Opportunities.
Координацией подготовки докладов занимается Управление по вопросам равных возможностей.
Function Y equals F, where X and Y are naturally scaled orthogonal coordinates.
Функция y равна f(x) где х и у натуральные числа.
- Whatever, look, we're not gonna make it to the backup extraction point, so get a fix on my signal and reroute the chopper to those coordinates!
Мы всё равно не сможем добраться до запасной точки извлечения так что найди меня по сигналу телефона и направь сюда вертолёт!
- good. - So, for a while, I started drinking generic vodka till I passed out, but then I'd still have the same nightmares, only in the dream, I'd be drunk - and way less coordinated.
В общем, сначала какое-то время я просто пил водку, пока не отключался, но мне все равно снились эти кошмары, только в них я теперь был пьяным и с плохой координацией.
The main reasons for the lack of strong cooperation and coordination are common in every country:
Основные причины низкого уровня сотрудничества и координации являются одинаковыми во всех странах:
It is advisable that the agencies coordinate their marking approaches with a view to exploring the use of standardized marking procedures.
Желательно, чтобы эти органы согласовали методику маркировки и применяли одинаковые методы маркировки.
The objectives, however, are the same and include the promotion of broad stakeholder participation and management coordination.
Однако цели этих усилий одинаковые и включают в себя поощрение широкого участия заинтересованных сторон и координацию управления.
The Secretary-General should be requested to continue to ensure a clear chain of command, accountability and coordination.
Генерального секретаря следует просить продолжать обеспечивать четкую структуру подчинения, подотчетность и координацию.
These will be implemented by the United Nations civilian presence in Mali in coordination with, but outside the command of, the AFISMA military component.
Она будет осуществляться гражданским персоналом Организации Объединенных Наций по согласованию с военным компонентом АФИСМА, но без подчинения ему.
noun
Almost exactly a year ago I addressed the General Assembly on the same subject we are examining today: how to strengthen the coordination of the United Nations emergency humanitarian response.
Почти ровно год назад я выступала на Генеральной Ассамблее по тому же вопросу, который мы рассматриваем сегодня: как укрепить координацию осуществляемой Организацией Объединенных Наций чрезвычайной помощи.
There was agreement that the changes from an industrial to a digital economy require intensified international cooperation and coordination when it comes to identifying new sources of funding, creating a level playing field and facing technological challenges.
По признанию участников, в условиях перехода от индустриальной к "электронной цифровой" экономике требуется более интенсивное международное сотрудничество и координация в деле выявления новых источников финансирования, создания "ровного игрового поля" и решения технологических задач.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test