Translation for "cooperations" to russian

Cooperations

• кооперация
• сотрудничество
• кооперативы
• сотрудничества

Translation examples

кооперация

(c) International cooperation; and
с) международная кооперация; и

Ministry of Planning and Cooperation
Министерство планирования и кооперации

Minister of Planning and Cooperation
Министр планирования и кооперации

3. Coordination and cooperation
3. Координация и кооперация

Trade and Consumer Cooperation
Торговли и потребительской кооперации

Cooperative Centre on Consumption
Центр потребительской кооперации

Cooperation of science and business
Кооперация науки и бизнеса

Inter-agency cooperation and coordination
Межучережденческая кооперация и координация

When the Minister of Cooperation declared:
Министр кооперации заявил:

This was a beautiful cooperative moment.
Это был замечательный момент кооперации.

Well, cooperation is my middle name.
Что ж, кооперация - моё второе имя.

My readings indicate the need for cooperation.
Мои индикаторы указывают на необходимость кооперации.

All this is fine, but it's just a consumers, cooperative.
Всё это красиво, но это общепотребительская кооперация.

You're the champion of bipartisan cooperation...
Я думала ты борец двухпартийной кооперации, и в тебе дух--

The first chapter in a proud history of cooperation.
Первая глава истории о кооперации, которой мы гордимся.

Occasionally, through twinning or another form of cooperation, it can come about.
Это происходит на базе совершенно иных форм кооперации.

By cooperating within the family, the Rothschilds soon grew unbelievably wealthy.
¬скоре, с помощью семейной кооперации –отшильды стали сказочно богаты.

сотрудничество

:: International cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation)
:: Международное сотрудничество (включая сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество)

2. Is this multilateral or bilateral cooperation (e.g., intergovernmental cooperation, inter-agency cooperation, cooperation between non-governmental entities, mixed cooperation, etc.)?
2. Является ли сотрудничество многосторонним или двусторонним (например, межправительственное сотрудничество, межучрежденческое сотрудничество, сотрудничество между неправительственными образованиями, сотрудничество смешанного типа и т.д.)?

There is no lasting cooperation for the sake of cooperation;
Сотрудничество ради сотрудничества не может быть длительным;

(d) Promoting international cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation);
d) поощрение международного сотрудничества (включая сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество);

- Presentation of examples of cooperation and non-cooperation;
- представление примеров сотрудничества и отказа от сотрудничества.

I want their willing cooperation, Gurney.
– Мне нужно их добровольное сотрудничество, Гурни.

Percy’s started work—the Department of International Magical Cooperation.
Перси приступил к работе в Департаменте международного магического сотрудничества.

I’ve got a meeting with their Head of Magical Cooperation in the new year—”
У меня в начале года была встреча с главой их отдела по международному сотрудничеству…

At first glance it looks like efficient, marvelous, brilliant cooperation.
На первый взгляд их действия выглядели примером эффективного, изумительного, блестящего сотрудничества.

“A report for the Department of International Magical Cooperation,” said Percy smugly. “We’re trying to standardize cauldron thickness.
— Доклад для Департамента международного магического сотрудничества, — с важностью проговорил Перси. — Мы хотим стандартизировать толщину котлов.

So Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was shunted sideways into the Department of International Magical Cooperation.
Пост министра занял Корнелиус Фадж, а Крауча перевели на должность начальника Отдела международного магического сотрудничества.

However, our own departments of International Magical Cooperation and Magical Games and Sports have decided the time is ripe for another attempt.
Тем не менее наши Департаменты магического сотрудничества и магических игр и спорта пришли к выводу, что пришло время попробовать еще раз.

Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation”—there was a smattering of polite applause—“and Mr. Ludo Bagman, Head of the Department of Magical Games and Sports.”
Мистер Бартемиус Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества. — Слушатели вежливо похлопали. — Людо Бэгмен, начальник Департамента магических игр и спорта.

In civilised society he stands at all times in need of the cooperation and assistance of great multitudes, while his whole life is scarce sufficient to gain the friendship of a few persons.
В цивилизованном обществе он непрерывно нуждается в содействии и сотрудничестве множества людей, между тем как в течение всей своей жизни он едва успевает приобрести дружбу нескольких лиц.

However”—Percy heaved an impressive sigh and took a deep swig of elderflower wine—“we’ve got quite enough on our plates at the Department of International Magical Cooperation without trying to find members of other departments too.
Тем не менее, — Перси глубоко вздохнул и сделал изрядный глоток вина из бузины, — у нас в Департаменте международного магического сотрудничества хватает забот и без того. У нас просто нет времени разыскивать сотрудников других отделов.

кооперативы

Housing construction cooperatives and housing cooperatives
Жилищно-строительные кооперативы и жилищные кооперативы

As regards cooperative associations, the available statistics indicate that women's cooperatives account for no more than 5.9 per cent of the total of 970 cooperatives in all governorates of the country, including agricultural cooperatives, housing cooperatives, multi-purpose cooperatives, women's cooperatives and other kinds.
Что касается объединений кооперативов, то имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что кооперативы, организованные женщинами, составляют не более 5,9 процента от общего числа 970 кооперативов, действующих во всех губернаторствах страны, включая сельскохозяйственные кооперативы, жилищные кооперативы, многоцелевые кооперативы, женские кооперативы и т. д.

The Department of Cooperatives is discussing with cooperative leadership possible amendments to certain sections of the Cooperative Act.
Департамент кооперативов обсуждает с руководителями кооперативов возможные поправки к некоторым разделам закона о кооперативах.

Examples are multi-purpose cooperatives in Kenya, farmers' cooperatives in the Gambia, and rural cooperatives in Mozambique.
В качестве примера можно привести многоцелевые кооперативы в Кении, фермерские кооперативы в Гамбии и сельские кооперативы в Мозамбике.

The promotion of cooperatives in agriculture is offered by the Board Cooperatives.
Совет кооперативов поощряет создание сельскохозяйственных кооперативов.

Aimed at multi-asset cooperatives, savings and loan cooperatives and full-range cooperatives with a savings and loan section.
Предназначены для специализированных кредитно-сберегательных кооперативов, многоактивных кооперативов и комплексных кооперативов со сберегательными и кредитными секциями.

:: Support women's cooperatives and their participation in mixed cooperatives
:: поддерживать женские кооперативы и участие женщин в смешанных кооперативах;

226. The law regulating the activities of cooperatives is the General Cooperatives Act.
226. Деятельность кооперативов регулируется общим законом о кооперативах.

An educational cooperative.
В образовательном кооперативе.

Who is the representative of the cooperative?
Кто является представителем кооператива?

I got this at a countryside cooperative.
Я отоварил их в кооперативе.

In the cooperative, we'll all be administrators.
В кооперативе мы все будем администраторами.

Well, like in this scientific cooperative.
Ну и нравы в этом научном кооперативе.

Here may lie only members of the cooperative.
Тут могут лежать только члены кооператива.

His link with the cooperative has now been severed.
Теперь его связь с кооперативом прервана.

I've got a unanimous authorization from the housing cooperative.
Я получил разрешение от жилищного кооператива.

Look, the high priest wasn't all that cooperative.
Послушайте, первосвященник не был всем тем кооперативом.