Translation for "convergences" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Therefore, three task forces were formed: the Validation Expert Group to oversee the validation of data provided for the global comparisons; the Computation Task Force to calculate the global results independently from each other and ensure their convergence; and the Results Review Group to review the results in terms of their plausibility and adherence to the agreed-on methodologies and procedures.
В связи с этим было создано три целевые группы: Группа экспертов по проверке данных для надзора за проверкой данных, представленных для глобального сопоставления; Целевая группа по расчетам, члены которой рассчитывали глобальные результаты независимо друг от друга и обеспечивали их сходимость; Группа проверки результатов, анализировавшая результаты на предмет их достоверности и соответствия согласованным методологиям и процедурам.
336. As regards the improvement of and the increase in women's occupation, there was a specific focus on issues, such as the convergence between objectives and intervention by active and subjective policies, namely the so-called flexicurity model which is a concept referring to a balanced combination between job flexibility and protection measures, including services networks and ad hoc programmes, as funded by the EU, domestic and regional Authorities.
336. В целях улучшения качества и повышения уровня занятости женщин особое внимание уделяется таким проблемным вопросам, как сходимость целей и мер активной и субъективной политики, в частности, вопросам применения так называемой модели "гибких гарантий" (flexicurity model), концепция которой предполагает сбалансированное сочетание гибкой организации труда и мер защиты, в том числе путем создания сетей услуг и реализации специальных программ, финансируемых как ЕС, так и национальными и региональными органами власти.
♪ Bang! ♪ The Big Bang Theory 5x22 The Stag Convergence Original Air Date on April 26, 2012
Теория Большого Взрыва 5x22 "Сходимость мальчишника"
Cauchy was the first to make a rigorous study of the conditions for convergence of an infinite series.
Коши первым установил точные условия сходимости бесконечного ряда.
Find the point of convergence, a crime scene can start to talk to you.
Найди точку сходимости, и место преступления может заговорить с тобой.
Well, convergence theory says that if crowds act aggressively, it's because people bring an aggressive mindset to it.
Чтож, теория сходимости гласит, что если толпа ведет себя агрессивно то это лишь потому, что люди привносят агрессивность в нее.
noun
Call it "a random convergence of technologies."
Назовем это "произвольной конвергенцией технологий".
I was an accident-- a random convergence of technologies.
Я появился случайно - "произвольная конвергенция технологий".
I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.
- Я произнесу заклинание, чтобы ускорить конвергенцию.
Her work on the Convergence has made her the world's foremost astronomer.
После работы над Конвергенцией она самый передовой астроном.
Wait a minute, this convergence, once it happens, what does that mean for Pablo?
- Погоди. Когда произойдёт конвергенция, что будет с Пабло?
Six degrees of convergence providing stability for business or personal needs.
Шесть степеней конвергенции обеспечивают стабильность использования как в личных, так и деловых целях.
noun
The convergence of incomes is accompanied by convergence of economic structures.
Сближение уровней доходов сопровождается сближением экономических структур.
♪ The Big Bang Theory 9x24 ♪ The Convergence Convergence Original Air Date : 2016-05-12
Теория Большого Взрыва 9х24 Сближение сближений
To close the spirit portal before harmonic convergence.
Закрыть портал духов до начала Гармонического сближения.
I have harmonic convergence to thank for that.
Мне стоит за это благодарить Гармоническое Сближение.
Harmonic convergence has caused a shift in the planet's energy.
Гармоническое сближение вызвал сдвиг энергии планеты.
noun
The above convergences of opinion were translated into the following concrete ideas for action:
23. Вышеуказанные схождения во мнении были претворены в следующие конкретные идеи для принятия соответствующих мер:
The basic aim is to converge to the industrialised part of the model, and reduce unnecessary diversity and duplication.
Основная цель заключается в схождении к индустриальной части модели и сокращении избыточного разнообразия и дублирования.
21. A campaign of measurements of relative convergences took place on 20 October 2006.
21. Работы по осуществлению соответствующих замеров схождения пластов были проведены 20 октября 2006 года.
Most of the rainfall results from migratory tropical systems such as the Inter-Tropical Convergence Zone (ITCZ).
Основную часть дождей приносят такие мигрирующие тропические системы, как межтропическая зона схождения фронтов.
19. All the convergence measurements made during the period from 1995 to 2006 were updated and integrated.
19. Все замеры схождения пластов, проведенные в период 1995 - 2006 годов, были скорректированы и включены в данные анализа.
They were used to obtain representative curves of the evolution of all the convergence stations along the gallery, starting from the time when it was driven.
Они позволили получить репрезентативные графики эволюции всех точек схождения на всей протяженности штольни с момента ее сооружения.
They occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur.
Они встречаются на границах между расходящимися плитами (срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры.
This trend for the exchange rates to converge helped improve relations between the merchant banks and their customers and to boost confidence in the national banking system.
Эта тенденция к схождению обменных курсов способствовала улучшению отношений между коммерческими банками и их клиентами и укреплению доверия к национальной банковской системе.
The basic aim is to converge to the industrialised part of the model, and decrease the unnecessary diversity and duplication within the whole community illustrated in the outer part of the model.
Основная цель заключается в схождении к индустриальной части модели и сокращении избыточного разнообразия и дублирования усилий в рамках статистического сообщества, которое иллюстрирует внешняя часть модели.
36. Hydrothermal vents are ecosystems that occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur.
36. Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами (срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры.
Convergence and divergence, movement of the Earth's plates...
Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.
It's a convergence point of three major tectonic boundaries in the southern hemisphere... the Indian, African and Arabian plates.
Это схождение трех основных тектонических границ в Южном полушарии. Индийской, Африканской и Арабской плит..
As scientists, we're taught that fate is nothing more than the convergence of a set of probabilities into one potential outcome, that there's no such thing as divine intervention.
Как учёные, мы всегда утверждали, что судьба - не более чем схождение множества вероятностей к одному предполагаемому исходу. И нет такого понятия, как божественное вмешательство.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test