Translation for "contributing participant" to russian

Contributing participant

• участвующий участник
• вклад участника

Translation examples

вклад участника

UN/CEFACT shall own the copyright in draft and published final Specifications, subject to the underlying copyright rights of the contributing Participants and other copyright owners.
СЕФАКТ ООН выступает владельцем авторских прав, воплощенных в проектах и опубликованных окончательных вариантах Спецификаций, при условии соблюдения основных авторских прав вносящих Вклад Участников и других владельцев авторских прав.

(e) "Necessary Claims" means claims of a granted patent or [published] patent application, excluding design patents and design registrations, that (1) are owned or controlled by the contributing Participant now or at any future time; and (2) are necessarily infringed by implementing the Contribution as disclosed with particularity in the Specification, because there is no technically plausible non-infringing alternative for implementing the Contribution and still comply with such Specification.
е) "Неотъемлемые правопритязания" означает правопритязания в связи с выданным патентом или [опубликованной] заявкой на патент, за исключением патентов на промышленные образцы и зарегистрированных форм промышленных образцов, которые 1) принадлежат вносящему вклад Участнику или находятся под его контролем по состоянию на данный момент или в любое время в будущем; и 2) обязательно нарушаются в результате освоения вклада, будучи конкретно раскрываемыми в Спецификации, поскольку технически невозможно изыскать альтернативный метод освоения вклада, не влекущий за собой нарушения прав, и попрежнему одновременно руководствоваться соответствующей спецификацией.