Translation for "contra-indication" to russian

Contra-indication

noun

• противопоказание

Translation examples

противопоказание noun

(b) Promote and support breastfeeding unless it is medically contra-indicated, as well as implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and the Baby Friendly Hospital Initiative;
b) поощрять и поддерживать грудное вскармливание, если для этого нет медицинских противопоказаний, а также осуществлять Международный кодекс маркетинга заменителей грудного молока и инициативу "Благоприятные для детей больницы";

Paragraph 3 of the same article stipulates that the producer (packer) must indicate the name of the product, the producer's name and trademark, his address (and, if necessary, telephone number), the regulation, the weight/volume, the main qualitative characteristics, composition, additives used, possible risks, procedure for use, handling, storage and conservation, contra-indications, the number of calories in packed food products, the producing country, the warranty period, the service life, the shelf life and the date of manufacture in accordance with the technical regulations and national standards in force.
Часть 3 этой же статьи устанавливает, что производитель (упаковщик) должен представить информацию о наименовании продукта, наименовании и марке производителя, указать его адрес (при необходимости - номер телефона), нормативный документ, вес/объем, основные качественные характеристики, состав, используемые добавки, возможные риски, порядок использования, манипулирования, хранения, консервации, противопоказания, а также энергетическую ценность на упакованных

The National Programme "Children of Ukraine" (upgrading of basic equipment and technology in maternity institutions, establishment of intensive care units and improvement of their medical equipment, examination of newborn babies for phenylketonuria and hypothyroidism, inoculation of children aged under 12 months, sanatorium treatment of children with sugar diabetes, and a number of other measures): 1996 - 3.5 million hrivniyas; 1997 - 20.1 million. The National Family Planning Programme (free contraceptive devices for women and adolescents with contra-indication of pregnancy): 1.5 and 1.6 million hrivniyas respectively for the two years. The Long-term Programme to Improve the Status of Women, Families and Maternal and Child Welfare (establishment of family planning centres): 4.3 and 5.7 million hrivniyas.
Так, на реализацию Национальной программы "Дети Украины" (укрепление материально-технической базы родовспомогательных учреждений, создание отделений интенсивной терапии, а также дооборудование их медицинской аппаратурой, обследование новорожденных на фенилкетонурию и гипотиреоз, профилактические прививки детей в возрасте до одного года, санаторное лечение детей, больных сахарным диабетом, а также ряд других мер) в 1996 году было выделено 3,5 млн. гривен, а в 1997 году - 20,1 млн. гривен; Национальной программы планирования семьи (бесплатное обеспечение средствами контрацепции женщин и подростков с противопоказанием беременности) - соответственно 1,5 и 1,6 млн. гривен; Долгосрочной программы улучшения положения женщин, семьи, охраны материнства и детства (создание центров планирования семьи) - соответственно 4,3 и 5,7 млн. гривен.