Translation for "contemplative" to russian

Contemplative

adjective

• созерцательный
• задумчивый

Translation examples

созерцательный adjective

Taking into account paragraph 159 of the report of visit.1 The Special Rapporteur reiterates the need to shield religious matters from political tensions and struggles so that religious freedom may express itself in characteristic contemplation and serenity, thereby benefiting all religious faiths, Greek society in general, religious freedom and human rights.
Специальный докладчик напоминает о необходимости обособления вопросов религии от политических трений и политических распрей, с тем чтобы свобода религии могла проявляться в характерных для нее формах созерцательности и медитации, так, чтобы это служило интересам всех религиозных конфессий, греческого общества в целом, равно как и делу обеспечения свободы религии и уважения прав человека.

I was going to say contemplative.
Я хотел сказать созерцательно.

Cat... the hirsute expert of contemplation.
Кошка - волосатый эксперт по созерцательности.

It's just... I think it's the most contemplative of seasons.
По-моему, самое созерцательное время года.

Well, that just sounds like Mr. Spock in one of his contemplative phases.
Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу.

i'd like to think of it as a... a state of... contemplative repose.
Мне приятнее думать об этом, как... о состоянии... созерцательного отдыха.

My aunt is returning to Burgundy where she will live a life of sober contemplation.
Тетушка на пути в Бургундию, ей придется вести созерцательную жизнь.

Stripper Pissing on Beach in Contemplative Pose could sell for thousands one day.
"Стриптизер, писающий на пляже в созерцательной позе" однажды может уйти за тысячу.

This was no remote monastery for monks leading inward-looking, contemplative lives.
Это не был отдалённый монастырь для монахов, ведущих созерцательную, обращённую внутрь себя жизнь.

But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.
Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита.

задумчивый adjective

Some eager, some contemplative.
Одна напряжена, другая задумчива.

The new contemplative, Clark Kent.
Обновленный, задумчивый Кларк Кент.

You seem inordinately contemplative.
Вы что-то чрезмерно задумчивы.

Hard working, intelligent, warm, caring, sexy, and contemplative.
Трудолюбивый, умный, заботливый, сексуальный, задумчивый...

Now I'm not allowed to be contemplative and asocial?
Я что, не могу побыть немного задумчивым и необщительным?

Even odds says you're staring contemplatively into space, pondering the great mysteries of the Universe.
Уверен на 100%, что ты задумчиво смотришь вдаль, размышляя о великих тайнах Вселенной.