Translation for "contadora" to russian

Contadora

• контадора
• контадорский
• контадорская
• контадорской

Translation examples

контадора

We welcome the fact that Contadora is once again becoming a point of reference in the painstaking negotiation of national conciliation for that fraternal people.
Мы приветствуем тот факт, что Контадора вновь становится точкой отсчета в сложных переговорах о национальном примирении для этого братского народа.

Head of delegations to the United Nations General Assembly, the OAS General Assembly and the Contadora and Esquipulas II negotiation processes
Глава делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ОАГ и на переговорных процессах <<Контадора>> и <<Эскипулас II>>

The Contadora Declaration of August augurs well in that respect, but the victors should be invited to reassure their fellow countrymen and the international community about their favourable attitude after the elections also.
В этой связи принятая в Контадоре в августе Декларация является хорошим предзнаменованием, однако необходимо обратиться к тем, кто одержит победу на выборах, с призывом предоставить в распоряжение своих соотечественников и международного сообщества гарантии того, что и после проведения выборов они останутся на нынешних конструктивных позициях.

6. During the period under review, the Mission operated against the background of a number of factors: an intensification of political activity, owing to the forthcoming elections scheduled for November; the decision by URNG to declare a cease-fire for the two-week period leading up to the elections; the persistent climate of violence and public insecurity; the announcement by the President of the Republic that military Commissioners would soon be demobilized; the culmination of the exhumations from clandestine cemeteries; the controversy over the practice of telephone-tapping; the ongoing peace negotiations between the Government and URNG and the undertaking made in Contadora, Panama, by different political parties to respect whatever agreements may be reached.
6. В течение рассматриваемого периода на условия, в которых действовала Миссия, влияли такие факторы, как активизация деятельности в политической сфере в связи с намеченными на ноябрь текущего года выборами; принятие НРЕГ решения объявить о прекращении огня в течение двух недель накануне выборов; сохранение атмосферы насилия и неуверенности граждан в своей безопасности; заявление президента Республики о предстоящей демобилизации военных уполномоченных; прекращение эксгумации трупов, захороненных в тайных могилах; полемика, развернувшаяся вокруг практики прослушивания телефонных разговоров; продолжение мирных переговоров между правительством и НРЕГ и взятое на себя различными политическими партиями в Контадоре, Панама, обязательство соблюдать достигаемые договоренности.

контадорский

Contadora acted as a mediator in the talks.
Контадорская группа действовала в качестве посредника в этих переговорах.

The recent Contadora Declaration augurs well in that respect.
Недавно принятая Контадорская декларация служит хорошим предзнаменованием в этой связи.

Brazil was active in the Support Group of the Contadora process.
Бразилия принимала активное участие в деятельности Группы поддержки Контадорского процесса.

Negotiator in all phases of the Contadora Act on Peace and Cooperation in Central America.
Участник всех этапов переговоров при составлении Контадорского акта.

In the 1980s, the Contadora Group was established in Panama as a mechanism for multilateral mediation.
В 1980-х годах в Панаме была учреждена Контадорская группа в качестве механизма многостороннего посредничества.

In 1983, when the work of the Contadora Group began, the situation in Central America was particularly difficult.
В 1983 году, когда была создана Контадорская группа, положение в Центральной Америке характеризовалось как особо тяжелое.

Although the Contadora process itself was not successful, it prepared the grounds for the Esquipulas process that followed.
Хотя Контадорский мирный процесс сам по себе не оказался успешным, он позволил подготовить основу для Эскипуласского мирного процесса, который последовал за ним.

The Contadora Group was the predecessor of the Rio Group, which is today an important mechanism for consultation and coordination in Latin America.
Контадорская группа была предшественницей Группы Рио, которая является сегодня важным механизмом укрепления и координации усилий в Латинской Америке.

International Peace Academy, Workshop on the Central American Crisis - the Contadora Initiative - Cancun, Mexico, 1983.
Международная академия мира, практикум по вопросам кризиса в Центральной Америке, организованный по инициативе Контадорской группы в Канкуне, Мексика, 1983 год.