Translation for "consumer-credit" to russian

Consumer-credit

• потребительский кредит

Translation examples

потребительский кредит

Deposits, loans (consumer credit and micro-enterprises)
Вклады, займы (потребительский кредит и микропредприятия)

Deposits, loans (short-term and mainly consumer credit)
Вклады, займы (краткосрочные и преимущественно потребительский кредит)

Deposits, loans (short-term, mainly consumer credit)
Вклады, займы (краткосрочные, преимуще-ственно потребительский кредит)

(b) lending, including consumer credit, mortgage credit, factoring (with or without recourse) and financing of commercial transactions;
b) кредитование, включая потребительский кредит, ипотечный кредит, факторинг (с регрессом или без регресса) и финансирование коммерческих сделок;

258. Consumer protection upon extension of consumer credit through creation of equal conditions for receiving it (Article 2, Paragraph 2) is provided by the Consumer Credit Act (effective since 2006).
258. Защита потребителя после предоставления потребительского кредита через создание равных условий для его получения (пункт 2 статьи 2) предусмотрена Законом о потребительском кредите (действует с 2006 года).

These laws made no provision for leasing, consumer credit, or any of the financial innovations that have become standard practices in the last half century.
В этих законах не содержалось положений, регулирующих лизинг, потребительский кредит или какие-либо из тех финансовых новшеств, которые во второй половине нынешнего столетия стали стандартной практикой.

In addition, the promotion of a year of microcredit in Switzerland and other European and North American countries would be difficult, as the word "microcredit" had a very negative connotation, evoking notions such as usury interest, consumer credit and indebtedness of the poor.
Кроме того, в Швейцарии и в других странах Европы, а также в Северной Америке будет трудно пропагандировать год микрокредитования, поскольку этот термин несет в себе отрицательный оттенок и ассоциируется с такими понятиями, как ростовщический процент, потребительский кредит и долги бедноты.

The parliament adopted the Consumer Credit Act, the Microfinancing Act, the Copyright and Related Rights Act, the Courts of Arbitration Act, the Act on the Prevention of Iodine Deficiency Disorders, the Charity Act, the Guarantees of Children's Rights Act, a new version of the Social Protection of Persons with Disabilities Act, the Museums Act, the Suppression of Trafficking in Persons Act, the Act on the Conservation and Use of Archaeological Heritage Sites and other normative instruments for the protection of civil rights and freedoms.
Парламентом были приняты законы <<О потребительском кредите>>, <<О микрофинансировании>>, <<Об авторском праве и смежных правах>>, <<О третейских судах>>, <<О профилактике йододефицитных заболеваний>>, <<О благотворительности>>, <<О гарантиях прав ребенка>>, новая редакция закона <<О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан>>, <<О музеях>>, <<О противодействии торговле людьми>>, <<Об охране и использовании объектов археологического наследия>> и ряд других нормативных актов, нацеленных на защиту прав и свобод граждан.

High-impact opportunities: political and regulatory risk insurance, loan guarantees, first-loss coverage, subsidies and tariffs; advance commitments for technology innovation; linkage of small and medium-sized enterprises with local financial institutions; energy savings performance contracting; Government procurement of new and existing technologies; climate finance and consumer credit; and mechanisms to mitigate energy price volatility.
Дающие высокую отдачу возможности: страхование от политических и нормативных рисков, гарантии займов, страхование от первоначальных потерь, субсидии и тарифы; обязательства в отношении авансирования в интересах освоения технических новшеств; связи между мелкими и средними предприятиями и местными финансовыми учреждениями; заключение контрактов с учетом показателей экономии энергоресурсов; государственные закупки новых и уже имеющихся технологий; финансирование с учетом фактора изменения климата и потребительский кредит; и механизмы смягчения последствий нестабильности цен на энергоносители.

The parliament adopted, inter alia, the Tax Consulting Act of 21 September 2006, the Homeowners' Associations Act of 12 April 2006, the Consumer Credit Act of 6 May 2006, the Microfinance Act of 15 September 2006, the Microcredit Organizations Act of 20 September 2006, the Business Names Act of 18 September 2006, the Copyright and Related Rights Act of 20 July 2006, the Mortgages Act of 14 October 2006, the Arbitration Tribunals Act of 16 October 2006, the Tax Code (new version) of 25 December 2007, the Roads Act of 2 October 2007, the Iodine Deficiency Prevention Act of 3 May 2007, the Voluntary Associations Act of 2 May 2007, the Vehicle Owners' Compulsory Civil Liability Insurance Act of 21 April 2008, the Securities Market Act of 22 July 2008, the Rights of the Child Safeguards Act of 7 January 2008, the Disabled Persons Social Protection Act (new version) of 11 July 2008, the Statutory State Social Insurance for Industrial Accidents and Occupational Diseases Act of 10 September 2008, the Museums Act of 12 September 2008, the Human Trafficking Prevention Act of 17 April 2008, the Rescue Service and Status of Rescuers Act of 26 December 2008, the Electricity Act of 30 September 2009, the Employers' Statutory CivilLiability Act of 16 April 2009, and the Cultural Heritage Protection Act of 13 October 2009.
Парламентом были приняты законы "О налоговом консультировании" от 21.09.2006 г., "О товариществах собственников жилья" от 12.04.2006 г., "О потребительском кредите" от 06.05.2006 г., "О микрофинансировании" от 15.09.2006 г., "О микрокредитных организациях" от 20.09.2006 г., "О фирменных наименованиях" от 18.09.2006 г., "Об авторском праве и смежных правах" от 20.07.2006 г., "Об ипотеке" от 14.10.2006 г., "О третейских судах" от 16.10.2006 г., новая редакция Налогового кодекса Республики Узбекистан от 25.12.2007 г., "Об автомобильных дорогах" от 02.10.2007 г., "О профилактике йододефицитных заболеваний" от 03.05.2007 г., "О благотворительности" от 02.05.2007 г., "Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств" от 21.04.2008 г., "О рынке ценных бумаг" от 22.07.2008 г., "О гарантиях прав ребенка" от 07.01.2008 г., новая редакция закона "О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан" от 11.07.2008 г., "Об обязательном государственном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний" от 10.09.2008 г., "О музеях" от 12.09.2008 г., "О противодействии торговле людьми" от 17.04.2008 г., "О спасательной службе и статусе спасателя" от 26.12.2008 г., "Об электроэнергетике" от 30.09.09 г., "Об обязательном страховании гражданской ответственности работодателя" от 16.04.2009 г., "Об охране и использовании объектов археологического наследия" от 13.10.2009 г. и др.